1
00:00:04,613 --> 00:00:07,355
[άνθρωπος] Πύργος Seahawk,
αυτό είναι ένα-δύο-επτά.

2
00:00:07,442 --> 00:00:10,575
Χόρνετ, τέσσερις πόντοι-πέντε
ζητώντας την τελική προσέγγιση.

3
00:00:10,662 --> 00:00:15,537
Ρότζερ, ένα-δύο-επτά.
Συνεχίστε για την τελική προσέγγιση.
Κάλεσε την μπάλα.

4
00:00:15,624 --> 00:00:18,409
Σκέτο Υπαξιωματικού,
ρυθμίστε την ένταση για ένα Hornet.

5
00:00:18,496 --> 00:00:19,715
Ναι, κύριε.

6
00:00:19,802 --> 00:00:21,543
Ορίστε ένταση για ένα Hornet, Αρχηγέ.

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,371
Ρυθμίστε την ένταση για ένα Hornet. Πάντοτε.

8
00:00:23,458 --> 00:00:24,981
[χτυπά το κουδούνι]

9
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
[δυνατό στροβιλισμό]

10
00:00:27,418 --> 00:00:28,811
Χρειάζομαι ένα διάβασμα.

11
00:00:28,898 --> 00:00:30,334
Σετ, Αρχηγός. πάμε.

12
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Pri-fly, πάμε.

13
00:00:31,944 --> 00:00:33,903
[άνδρας]
Seahawk αυτό είναι ένα-δύο-επτά.

14
00:00:33,990 --> 00:00:36,297
Χόρνετ, μπάλα, τετράποντο-τρίποντο.

15
00:00:36,384 --> 00:00:40,127
Ένα-δύο-επτά, Χόρνετ,
Ρότζερ, μπάλα.

16
00:00:45,567 --> 00:00:46,698
Φουλ τράπουλα!

17
00:01:00,930 --> 00:01:03,846
[λαχανίσματα]

18
00:01:03,933 --> 00:01:05,456
[man] Πήραμε δύο άντρες κάτω!

19
00:01:05,543 --> 00:01:08,459
[συναγερμός]

20
00:01:12,724 --> 00:01:16,467
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

21
00:02:03,688 --> 00:02:06,213
[Τραγουδιστής] Θα βρείτε την αναφορά μου
πολύ αναλυτικό, κύριε.

22
00:02:06,300 --> 00:02:09,216
Δεν αμφισβητώ την προσοχή σου
αναλυτικά, υπολοχαγός τραγουδιστής.

23
00:02:09,303 --> 00:02:12,654
Απλώς τυχαίνει να διαφωνώ
με τα ευρήματά σας.

24
00:02:12,741 --> 00:02:15,309
Ένας άντρας σκοτώθηκε όταν αυτό
Το σύρμα σύλληψης έσπασε, κύριε.

25
00:02:15,396 --> 00:02:17,049
Ένας άλλος τραυματίστηκε σοβαρά.

26
00:02:17,137 --> 00:02:19,051
Σας κάνει εντύπωση,
Υπολοχαγός,

27
00:02:19,139 --> 00:02:21,010
ότι είναι η πρώτη φορά
μια τραγωδία σαν κι αυτή

28
00:02:21,097 --> 00:02:23,055
έπεσε σε έναν μεταφορέα
κατά τις πτητικές λειτουργίες;

29
00:02:23,143 --> 00:02:25,797
Όχι κύριε. Απλώς θέλω να μάθω
γιατί συνέβη σε αυτόν τον μεταφορέα.

30
00:02:25,884 --> 00:02:27,669
Ξέρεις γιατί.

31
00:02:27,756 --> 00:02:30,628
Οι φίλοι του Boatswain ήταν
αφαίρεση υπολειμμάτων ξένων αντικειμένων.

32
00:02:30,715 --> 00:02:33,283
Ένα σπασμένο κομμάτι ράγας εκτόξευσης
που έπρεπε να είχε αφαιρεθεί

33
00:02:33,370 --> 00:02:35,677
πριν από την προσγείωση
του δεύτερου F-18.

34
00:02:35,764 --> 00:02:37,635
Ένα σύρμα σύλληψης
που δεν έπρεπε να έχει σπάσει

35
00:02:37,722 --> 00:02:40,247
έσπασε ενώ παγίδευε ένα αεροπλάνο
που έπρεπε να απομακρυνθεί.

36
00:02:40,334 --> 00:02:42,510
Σε έναν τέλειο κόσμο,
Υπολοχαγός τραγουδιστής,

37
00:02:42,597 --> 00:02:45,469
κάθε κομμάτι FOD
θα αφαιρούνταν
πριν από την επόμενη προσγείωση.

38
00:02:45,556 --> 00:02:48,255
Κάθε παγίδα θα ήταν
σαν ρολόι
και κανένας παρά ο εχθρός

39
00:02:48,342 --> 00:02:52,433
θα είχε θύματα.
Αλλά δεν ζούμε
σε εκείνο τον κόσμο.

40
00:02:52,520 --> 00:02:54,435
Είχε εκείνους τους Boatswain Mates
δεν ενήργησε

41
00:02:54,522 --> 00:02:56,437
θα ερευνούσατε την απώλεια
ενός αεροσκάφους τώρα

42
00:02:56,524 --> 00:02:57,873
και ο Θεός ξέρει
πόσοι θάνατοι.

43
00:02:57,960 --> 00:03:00,049
Το γνωρίζω, κύριε.

44
00:03:01,616 --> 00:03:03,531
Θέλεις να κόψεις
στο κυνηγητό, λοιπόν;

45
00:03:03,618 --> 00:03:05,533
Κράτα μου λίγο διάβασμα,
τι είναι αυτό που ψάχνεις;

46
00:03:05,620 --> 00:03:08,100
Για ένα πράγμα θέλω
στρατοδικείο όλο το προσωπικό

47
00:03:08,188 --> 00:03:10,538
που είχε ρόλο στην τοποθέτηση
αυτούς τους άντρες σε αυτή τη θέση

48
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
στην πρώτη θέση.

49
00:03:14,933 --> 00:03:16,370
Πρέπει να κάνεις πλάκα;

50
00:03:16,457 --> 00:03:18,459
Σας διαβεβαιώνω, κύριε,
Είμαι αρκετά σοβαρός.

51
00:03:18,546 --> 00:03:21,418
Ποιος ακριβώς
για εδω μιλαμε?

52
00:03:21,505 --> 00:03:24,073
Η προσγείωσή σας
αξιωματικός σημάτων, κύριε.
Το αφεντικό σας στον αέρα.

53
00:03:24,160 --> 00:03:26,815
Ο εξοπλισμός σύλληψης
τμηματάρχης.
Βοηθός του LSO.

54
00:03:26,902 --> 00:03:28,773
Ο χειριστής εργαλείων σύλληψης
υπαξιωματικός.

55
00:03:28,860 --> 00:03:30,601
Ο χειριστής φακού pri-fly.

56
00:03:30,688 --> 00:03:32,255
-Το...
-Αρκεί.

57
00:03:32,342 --> 00:03:35,258
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

58
00:03:35,345 --> 00:03:39,349
Έδωσα τη δέουσα προσοχή
σε αυτές τις συστάσεις, κύριε.

59
00:03:39,436 --> 00:03:40,785
Είπα ότι φτάνει.

60
00:03:42,352 --> 00:03:43,962
[αναστενάζει] Ναι, ναι, κύριε.

61
00:03:47,314 --> 00:03:49,359
[λαχανίζει]

62
00:03:49,446 --> 00:03:51,622
Υπολοχαγός;

63
00:03:51,709 --> 00:03:53,537
Είμαι καλά, κύριε.

64
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
Δεν φαίνεσαι καλά.

65
00:03:58,499 --> 00:04:00,544
Πήγαινε στον κόλπο αρρώστων,
ελέγξτε τον εαυτό σας.

66
00:04:00,631 --> 00:04:02,590
Πραγματικά, κύριε, δεν είναι απαραίτητο.

67
00:04:02,677 --> 00:04:06,071
Αυτή είναι διαταγή, Υπολοχαγός.

68
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
[αναστεναγμοί]

69
00:04:09,901 --> 00:04:11,163
Ναι, ναι, κύριε.

70
00:04:14,950 --> 00:04:19,084
[Ρόμπερτς]
Και μια φορά που ο Δρ.
τίποτε άλλο παρά μόνο χρόνο στα χέρια

71
00:04:19,171 --> 00:04:20,695
βάζει τα χαρτιά

72
00:04:20,782 --> 00:04:24,307
Θα επιστρέψω στο JAG
όπως παλιά.

73
00:04:24,394 --> 00:04:27,571
Μόνο χωρίς το πόδι,
ξέρεις.

74
00:04:27,658 --> 00:04:29,660
[Coates] Συγχαρητήρια, κύριε.

75
00:04:29,747 --> 00:04:31,706
Ξέρω ότι θα περάσεις το P-E-B.

76
00:04:31,793 --> 00:04:34,535
Δεν στέκεσαι
και πληκτρολογώ ξανά;

77
00:04:34,622 --> 00:04:38,016
[Ρόμπερτς]
τι με πας,
Κόουτς; Ένας άντρας δαιμονισμένος;

78
00:04:40,062 --> 00:04:42,107
[Κόουτς] Κύριε, καθίστε.

79
00:04:45,763 --> 00:04:47,809
[Ρόμπερτς]
Γεια σου, Κόουτς, πρέπει να φύγω.

80
00:04:47,896 --> 00:04:51,116
-Γεια σου γλυκιά μου.
-Γεια, γλυκιά μου.

81
00:04:51,203 --> 00:04:54,685
Φθάνεις τον εαυτό σου.
Τώρα, έλα στο κρεβάτι.

82
00:04:54,772 --> 00:04:56,383
Θυμάμαι μια εποχή

83
00:04:56,470 --> 00:04:58,907
όταν θα έκανες οτιδήποτε
για να με βγάλει από αυτόν τον προπονητή.

84
00:04:58,994 --> 00:05:01,562
Έχετε λιγότερο από
μια εβδομάδα για να χαλαρώσετε

85
00:05:01,649 --> 00:05:04,042
τότε θα μείνεις όρθιος
σε αυτό το πόδι κάθε μέρα.

86
00:05:04,129 --> 00:05:06,436
Γι' αυτό χρειάζομαι την εξάσκηση.

87
00:05:06,523 --> 00:05:08,656
Όταν γυρνάς σπίτι εξαντλημένος
κάθε βράδυ,
θα εύχεσαι να είχες

88
00:05:08,743 --> 00:05:10,919
λίγο περισσότερο από το τσουβάλι.

89
00:05:11,006 --> 00:05:13,878
Ω, ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
κουρασμένος από μια δύσκολη μέρα δουλειάς.

90
00:05:13,965 --> 00:05:15,402
[ελαφρά γέλια]

91
00:05:15,489 --> 00:05:16,490
Πάμε.

92
00:05:33,289 --> 00:05:35,378
Πήρες το Nutty Buddy
έξω από το γραφείο μου;

93
00:05:35,465 --> 00:05:36,597
Όχι, κυρία.

94
00:05:38,773 --> 00:05:40,688
Με συγχωρείτε, κυρία.
Υπολοχαγός τραγουδιστής,

95
00:05:40,775 --> 00:05:43,081
τη στολή σου,
βγήκε στα απόβλητα, κυρία.

96
00:05:43,168 --> 00:05:45,997
Κόουτς, μπορείς να το καταλάβεις
για μένα, παρακαλώ;

97
00:05:46,084 --> 00:05:49,218
Ναι, κυρία. Σας ευχαριστώ.

98
00:06:01,665 --> 00:06:03,232
Υπάρχει κάτι άλλο;

99
00:06:03,319 --> 00:06:04,886
Όχι, κυρία.

100
00:06:04,973 --> 00:06:07,497
Είχα καλή όρεξη
αφού σταμάτησε η θαλασσοπάθεια.

101
00:06:09,673 --> 00:06:11,588
Πρέπει να είναι ο αλατισμένος αέρας, κυρία.

102
00:06:13,547 --> 00:06:16,593
[Chegwidden] Υπολοχαγός τραγουδιστής
είναι αρμόδιος ερευνητής,
Καπετάνιος.

103
00:06:16,680 --> 00:06:19,074
Είναι λίγο πολύ πρόθυμη
για να το αποδείξω μερικές φορές.

104
00:06:19,161 --> 00:06:20,467
[Τζόνσον στο τηλέφωνο]
Δεν θα διαφωνήσω, κύριε.

105
00:06:20,554 --> 00:06:21,946
Λοιπόν, ποια είναι η άποψή σας
στο ατύχημα;

106
00:06:22,033 --> 00:06:24,732
Αυτό είναι του Υπολοχαγού Σίνγκερ
πρώτη κρουαζιέρα.

107
00:06:24,819 --> 00:06:28,170
Η ναυτική της απειρία
έχει τις σκιές της που κυνηγά
σε αυτό, κύριε.

108
00:06:28,257 --> 00:06:30,651
Κατανοητό.
Η δεύτερη γνώμη είναι καθ' οδόν

109
00:06:30,738 --> 00:06:33,784
να δουλεύουν παράλληλα
ο Υπολοχαγός,
να μην την αντικαταστήσει.

110
00:06:33,871 --> 00:06:36,657
Σας ευχαριστώ, κύριε.

111
00:06:36,744 --> 00:06:39,921
Υπάρχει άλλο θέμα
σχετικά με τον Υπολοχαγό,
Ναύαρχος.

112
00:06:43,141 --> 00:06:48,320
Χμ... καταλαβαίνω. Θα...
Θα το κοιτάξω.

113
00:06:53,804 --> 00:06:58,505
-Tiner, να έχεις τον Rabb και τον MacKenzie
έλα να με δεις.
-[Tiner] Ναι, κύριε.

114
00:06:58,592 --> 00:07:01,856
Ανήσυχο βρίσκεται το κεφάλι
που φοράει το στέμμα.

115
00:07:01,943 --> 00:07:03,640
[γέλια]

116
00:07:03,727 --> 00:07:06,338
Ήταν αυτές οι κρατήσεις για μεσημεριανό γεύμα
δύσκολο να αποκτηθεί;

117
00:07:07,818 --> 00:07:09,690
Ακυρώνεται εύκολα.

118
00:07:09,777 --> 00:07:11,126
Θα σου το φτιάξω.

119
00:07:11,213 --> 00:07:13,433
Συγχωρεμένος και ξεχασμένος, ο A.J.

120
00:07:13,520 --> 00:07:15,347
Καταλαβαίνεις απαίσια

121
00:07:15,435 --> 00:07:18,960
για μια γυναίκα που έχει σηκωθεί
ήδη μια φορά αυτή την εβδομάδα.

122
00:07:19,047 --> 00:07:22,180
Το ξέρω από τότε που σε γνώρισα
ότι αν αυτό επρόκειτο να λειτουργήσει,

123
00:07:22,267 --> 00:07:24,487
Θα έπρεπε να αφήσω τη μέρα μου
προγραμματιστής κάθε τόσο.

124
00:07:24,574 --> 00:07:26,010
[γέλια]

125
00:07:26,097 --> 00:07:27,708
Άλλωστε έχοντας εσένα
όταν σε πάρω

126
00:07:27,795 --> 00:07:29,884
σημαίνει περισσότερα για μένα
παρά κάποια κράτηση για μεσημεριανό γεύμα.

127
00:07:29,971 --> 00:07:34,497
Λοιπόν, λένε υπομονή
και η σοφία πάνε χέρι-χέρι.

128
00:07:34,584 --> 00:07:36,107
Α, να το κάνουν.

129
00:07:37,674 --> 00:07:38,806
Αντίο.

130
00:07:38,893 --> 00:07:40,590
Αντίο.

131
00:07:40,677 --> 00:07:43,027
Ξέρεις, μερικές φορές
είναι καλό για μένα

132
00:07:43,114 --> 00:07:45,769
να μην ξέρω που πάω
να είναι στις 12:15 καθημερινά.

133
00:07:51,427 --> 00:07:53,211
[αναστεναγμοί]

134
00:07:53,298 --> 00:07:54,909
[Sims] Όχι, όχι, περίμενε
μέχρι να δείτε αυτό.

135
00:07:54,996 --> 00:07:56,214
Είναι ώρα μπάνιου.

136
00:07:56,301 --> 00:07:58,173
Ο μικρός A.J. λατρεύει το νερό.

137
00:07:58,260 --> 00:08:00,131
[Μανέτι]
Φυσικό για ένα ναυτικό,
Υπολοχαγός.

138
00:08:00,218 --> 00:08:03,526
-[Sims] Ναι, κυρία.
-Α, ω, είναι αυτό του A.J
μικρός συνονόματός του;

139
00:08:03,613 --> 00:08:06,616
-[Sims] Είναι, κυρία.
-Α, θα ήθελες
να με λες Meredith;

140
00:08:06,703 --> 00:08:09,489
Μέρεντιθ Κάβανο,
αυτός είναι ο υποπλοίαρχος
Τρέισι Μανέτι.

141
00:08:09,576 --> 00:08:11,839
-Τρέισι.
-[Μανέτι] Κυρία.

142
00:08:11,926 --> 00:08:14,145
-Λοιπόν, πώς είναι ο Μπαντ;
- Είναι υπέροχος.

143
00:08:14,232 --> 00:08:16,844
Οι γιατροί τον καθάρισαν
για περιορισμένο καθήκον

144
00:08:16,931 --> 00:08:19,890
και η άτυπη σωματική
επιτροπή αξιολόγησης
πρέπει να συνεδριάσει σύντομα.

145
00:08:19,977 --> 00:08:23,503
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Ω.

146
00:08:23,590 --> 00:08:26,941
-Ναι.
-Δυστυχώς ο Μπαντ έχει ληφθεί
να τρώμε όρθιος.

147
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
Προσπαθεί να είναι
πολύ έτοιμο πολύ νωρίς.

148
00:08:29,247 --> 00:08:31,685
Μμμ. Ο ενθουσιασμός του
είναι λίγο πολύ, έτσι;

149
00:08:31,772 --> 00:08:34,992
Ναί. Και απλά το σκέφτομαι
θα πρέπει να ξεκουραστεί.

150
00:08:35,079 --> 00:08:37,038
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το βάλω στο μυαλό μου.

151
00:08:37,125 --> 00:08:39,431
Μια μικρή δραστηριότητα καθιστικού
για τον καλό Ανθυπολοχαγό.

152
00:08:39,519 --> 00:08:41,172
Α, δεν είναι απαραίτητο.

153
00:08:41,259 --> 00:08:43,566
Λοιπόν, αυτό είναι
το λιγότερο που μπορώ να κάνω.

154
00:08:43,653 --> 00:08:46,177
Μπορούσα να δω την ανησυχία
στο πρόσωπό σου, Χάριετ.

155
00:08:46,264 --> 00:08:48,876
-Διοικητής.
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

156
00:08:48,963 --> 00:08:50,617
Ciao.

157
00:08:50,704 --> 00:08:53,663
Ο υπολοχαγός Σίνγκερ έχει κάνει
την έκθεσή της, διοικητή.

158
00:08:53,750 --> 00:08:56,231
Θέλω να επαληθευτούν τα γεγονότα.

159
00:08:56,318 --> 00:08:59,016
Αυτό που ζητάει
θα σακατέψει αυτό το πλοίο.

160
00:08:59,103 --> 00:09:01,541
Ο συγχρονισμός της δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος.

161
00:09:01,628 --> 00:09:05,588
Στο στρατοδικείο επτά απαραίτητες
προσωπικό του τμήματος αεροπορίας

162
00:09:05,675 --> 00:09:07,372
στη μέση
μιας ανάπτυξης εν καιρώ πολέμου

163
00:09:07,459 --> 00:09:10,158
στον Περσικό Κόλπο
είναι ανήκουστο.

164
00:09:10,245 --> 00:09:12,726
Δηλαδή... εγώ...
Θέλω να αποδοθεί δικαιοσύνη

165
00:09:12,813 --> 00:09:15,337
αλλά όχι σε βάρος
εθνικής ασφάλειας.

166
00:09:15,424 --> 00:09:17,774
-Είναι σαφές;
-Ναι, κύριε.

167
00:09:17,861 --> 00:09:21,299
Τώρα, σε περισσότερα
λεπτό θέμα.

168
00:09:21,386 --> 00:09:24,651
Συνταγματάρχη, θα συνοδεύσετε
ο Διοικητής στο Seahawk

169
00:09:24,738 --> 00:09:28,568
να ερευνήσει
Η ίδια η υπολοχαγός Σίνγκερ
με τη μέγιστη διακριτικότητα.

170
00:09:28,655 --> 00:09:32,876
-Για να ερευνήσω τι, κύριε;
-Ο λοχαγός Τζόνσον έχει κατηγορήσει
Υπολοχαγός τραγουδιστής

171
00:09:32,963 --> 00:09:34,878
με συμπεριφορά ανάρμοστη.

172
00:09:34,965 --> 00:09:37,098
Ενώ δεν θέλω να το πιστέψω

173
00:09:37,185 --> 00:09:38,969
πρέπει να επιτρέψω
για τη δυνατότητα

174
00:09:39,056 --> 00:09:41,189
ότι ο Καπετάνιος
είναι εκδικητικός.

175
00:09:41,276 --> 00:09:42,799
Λοιπόν, αυτός είναι σίγουρα ένας τρόπος

176
00:09:42,886 --> 00:09:45,106
να απαλλαγούμε από
ένας τροχός που τρίζει, κύριε.

177
00:09:45,193 --> 00:09:47,804
Ο λοχαγός Τζόνσον το υποψιαζόταν
Η τραγουδίστρια μπορεί να έχει πρόβλημα υγείας

178
00:09:47,891 --> 00:09:52,548
οπότε της διέταξε να δει
ένας ιατρός
που το επιβεβαίωσε.

179
00:09:52,635 --> 00:09:54,419
Είναι τρεισήμισι μηνών
έγκυος.

180
00:09:55,986 --> 00:09:59,033
Τώρα, αυτό είναι περίπου
το χρονικό διάστημα
ήταν στο Seahawk.

181
00:09:59,120 --> 00:10:02,427
Δεν υπάρχει τρόπος ιατρικά
να πεις
είτε συνέλαβε εδώ

182
00:10:02,514 --> 00:10:04,560
πριν φύγει,
ή στο πλοίο.

183
00:10:04,647 --> 00:10:06,910
Ως εκ τούτου, η συμπεριφορά είναι ανάρμοστη.

184
00:10:06,997 --> 00:10:08,825
Αυτό είναι ένα κολασμένο μαύρο μάτι
για JAG.

185
00:10:08,912 --> 00:10:11,698
Ρώτησε κανείς τον Υπολοχαγό
ποιος είναι ο πατέρας, κύριε;

186
00:10:11,785 --> 00:10:13,700
Σίγουρα αν δεν είναι
κάποιος στο Seahawk,

187
00:10:13,787 --> 00:10:15,615
όλο αυτό το θέμα
μπορεί να διαγραφεί.

188
00:10:15,702 --> 00:10:17,878
Την έχουν ρωτήσει επανειλημμένα.

189
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
Αρνείται να κατονομάσει τον πατέρα
ή συζητήστε το περιστατικό.

190
00:10:22,230 --> 00:10:25,625
Αν έμενε έγκυος
σε αυτό το πλοίο,
σίγουρα θα είναι το τέλος

191
00:10:25,712 --> 00:10:27,191
της ναυτικής της σταδιοδρομίας.

192
00:10:34,938 --> 00:10:36,897
[Ραββί] Το μόνο που λέω είναι

193
00:10:36,984 --> 00:10:39,116
ένας αξιωματικός πρέπει να είναι
δέχθηκε τον λόγο της.

194
00:10:39,203 --> 00:10:41,379
Τι λέξη; Όλο υπολοχαγός τραγουδιστής
θα πει

195
00:10:41,466 --> 00:10:43,730
είναι ότι δεν το έκανε
συλλάβω στο πλοίο.

196
00:10:43,817 --> 00:10:46,515
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
-Τίποτα δεν έχει δώσει το CO

197
00:10:46,602 --> 00:10:47,951
στον τρόπο της απόδειξης.

198
00:10:48,038 --> 00:10:49,953
Λοιπόν, πώς το αποδεικνύεις
ένα αρνητικό;

199
00:10:50,040 --> 00:10:51,389
Με όνομα, Διοικητής.

200
00:10:51,476 --> 00:10:53,217
Είμαι έκπληκτος που είσαι
υπερασπίζοντάς την, Χαρμ.

201
00:10:53,304 --> 00:10:55,219
Κάποιος πρέπει.
Μου ακούγεται σαν

202
00:10:55,306 --> 00:10:57,091
έχεις ήδη
αποφάσισε.

203
00:10:57,178 --> 00:11:00,398
πλησιάζω
αυτή η έρευνα
με ανοιχτό μυαλό.

204
00:11:00,485 --> 00:11:02,444
Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι, συνταγματάρχη.

205
00:11:02,531 --> 00:11:05,360
Δεν την κατηγορώ
για να βρει τον εαυτό της
σε αυτή τη δύσκολη θέση.

206
00:11:05,447 --> 00:11:07,623
Είναι η άρνησή της να βοηθήσει
σε δική της υπεράσπιση

207
00:11:07,710 --> 00:11:09,930
-αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι.
-Αναρωτιέμαι τι;

208
00:11:10,017 --> 00:11:11,409
Αναρωτιέμαι αν είναι ένοχη.

209
00:11:13,455 --> 00:11:14,804
[άνθρωπος] Προετοιμαστείτε για προσγείωση.

210
00:11:27,774 --> 00:11:30,864
-Κυρία, κύριε.
-Υπολοχαγός.

211
00:11:30,951 --> 00:11:33,388
Καταλαβαίνω τα συγχαρητήρια
είναι σε τάξη, Υπολοχαγός;

212
00:11:35,520 --> 00:11:37,784
Εδώ είναι το αρχείο
από την έρευνά μου, κύριε.

213
00:11:37,871 --> 00:11:39,655
Σας ευχαριστώ. Θα πάμε
πάνω σε αυτό αργότερα.

214
00:11:39,742 --> 00:11:41,396
Πάω να κάνω αναφορά
στον Κυβερνήτη.

215
00:11:41,483 --> 00:11:42,832
Ναι, κύριε.

216
00:11:42,919 --> 00:11:45,226
-Συνταγματάρχης.
-Διοικητής.

217
00:11:45,313 --> 00:11:47,489
Θα ήθελα να σταματήσω
το νομικό γραφείο, Υπολοχαγός.

218
00:11:47,576 --> 00:11:49,143
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

219
00:11:49,230 --> 00:11:50,884
Ναι, κυρία.

220
00:11:50,971 --> 00:11:52,407
[ΜακΚένζι]
Νιώθεις καλά, Υπολοχαγός;

221
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
Νιώστε σαν την Hester Prynne, κυρία.

222
00:11:54,104 --> 00:11:56,150
Κανείς δεν ήρθε να καρφώσει
το κόκκινο γράμμα πάνω σου.

223
00:11:56,237 --> 00:11:59,109
-Έτσι φαίνεται, κυρία.
-Ίσως αν το έκανες
ήταν πιο προσεχής

224
00:11:59,196 --> 00:12:00,545
με τον λοχαγό Τζόνσον.

225
00:12:00,632 --> 00:12:02,286
Κυρία, η κατάσταση
Τώρα βρίσκομαι μέσα

226
00:12:02,373 --> 00:12:04,027
ήταν αποτέλεσμα δραστηριοτήτων

227
00:12:04,114 --> 00:12:05,550
που συνέβη πριν αναπτύξω.

228
00:12:05,637 --> 00:12:07,814
Επομένως, δεν το κάνουν
εμπίπτουν στην κατηγορία

229
00:12:07,901 --> 00:12:09,424
της συμπεριφοράς ανάρμοστη.

230
00:12:09,511 --> 00:12:10,512
Ονομάστε τον πατέρα

231
00:12:10,599 --> 00:12:11,643
και είσαι απροετοίμαστος.

232
00:12:11,731 --> 00:12:13,167
Με όλο τον σεβασμό, κυρία

233
00:12:13,254 --> 00:12:14,734
αυτό δεν είναι κανένα από τα
επιχείρηση του Πολεμικού Ναυτικού.

234
00:12:14,821 --> 00:12:16,474
Υπάρχει κάποιος λόγος
φοβάσαι

235
00:12:16,561 --> 00:12:18,302
να ταυτοποιήσει τον πατέρα του παιδιού;

236
00:12:18,389 --> 00:12:21,044
Τα κίνητρά μου που θέλω να έχω ιδιωτικότητα
πρέπει να είναι προφανές, κυρία.

237
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
Δηλαδή, κοίτα τι
με βάζουν.

238
00:12:23,177 --> 00:12:25,919
Ανακατεύεσαι
το πρόβλημα, Υπολοχαγός,
παραμένοντας σιωπηλός.

239
00:12:26,006 --> 00:12:28,965
Μπορείτε να απαντήσετε στο γιατί
το έχεις κρατήσει μυστικό
για τόσο καιρό;

240
00:12:29,052 --> 00:12:31,533
-Δεν μπορώ, κυρία.
-Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

241
00:12:31,620 --> 00:12:34,710
Έχει σημασία, συνταγματάρχη;
Ξέρω ότι θα μπορούσα να το χειριστώ

242
00:12:34,797 --> 00:12:36,581
όλη η κατάσταση
με λίγο ακόμα...

243
00:12:36,668 --> 00:12:37,974
Σαφήνεια.

244
00:12:38,061 --> 00:12:40,150
Επαγγελματικότητα.

245
00:12:42,762 --> 00:12:44,546
-Καλώς ήρθατε στο πλοίο, συνταγματάρχη.
-Ευχαριστώ, υπαξιωματικό.

246
00:12:44,633 --> 00:12:46,026
Με άνεση.

247
00:12:46,113 --> 00:12:47,854
Πώς είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς,
κυρία;

248
00:12:47,941 --> 00:12:49,769
Ξέρω ότι εγκρίθηκε
για περιορισμένο καθήκον.

249
00:12:49,856 --> 00:12:52,206
Καλά κάνει.
Θα τον ενημερώσω
που ρώτησες.

250
00:12:52,293 --> 00:12:54,556
Ευχαριστώ, κυρία.

251
00:12:54,643 --> 00:12:56,645
Γιατί δεν χαλαρώνεις, Υπολοχαγό.

252
00:12:56,732 --> 00:12:57,820
Ευχαριστώ, κυρία.

253
00:13:01,998 --> 00:13:04,087
Υπαξιωματικός, θα
μας δίνεις μια στιγμή;

254
00:13:04,174 --> 00:13:05,785
-Ναι, ναι.
-Σας ευχαριστώ.

255
00:13:12,356 --> 00:13:15,533
Υπολοχαγός, όταν ρώτησα
πώς ένιωθες,
Δεν εννοούσα μόνο σωματικά.

256
00:13:15,620 --> 00:13:18,667
Αν δεν νιώθεις άνετα
μιλώντας μου

257
00:13:18,754 --> 00:13:21,409
- Μπορώ να κανονίσω...
-Όχι, κυρία, είναι μια χαρά.

258
00:13:21,496 --> 00:13:24,586
Ο Captain Johnson το επιδιώκει
σε αντίποινα

259
00:13:24,673 --> 00:13:27,763
για την αναφορά που κατέθεσα
μετά το ατύχημα στο θάλαμο πτήσης.

260
00:13:27,850 --> 00:13:30,418
Θέλει να αθωώσει τους άντρες
για την αφαίρεση μιας ζωής

261
00:13:30,505 --> 00:13:32,289
ενώ με καταδιώκει
για να δώσεις ένα.

262
00:13:33,203 --> 00:13:36,990
Είναι λίγο μελοδραματικό,
Υπολοχαγός.

263
00:13:37,077 --> 00:13:39,514
Δεν είναι έγκλημα
να είσαι έγκυος, συνταγματάρχη.

264
00:13:39,601 --> 00:13:42,038
Όχι, αλλά είναι να φτάσουμε έτσι
σε πλοίο του Ναυτικού.

265
00:13:42,125 --> 00:13:45,041
Αυτό το αδίκημα
σπάνια διώκεται, κυρία.

266
00:13:45,128 --> 00:13:48,088
Ο καπετάνιος πάει
από το βιβλίο, χωρίς περιθώρια.

267
00:13:48,175 --> 00:13:50,786
Με τον ίδιο τρόπο
έχεις πάντα, Υπολοχαγό.

268
00:13:50,873 --> 00:13:54,572
[Ραββ] Πόσες παγίδες ήταν
σε αυτό το νούμερο τρία σύρμα

269
00:13:54,659 --> 00:13:56,052
πριν σπάσει, καπετάνιε;

270
00:13:56,139 --> 00:13:58,359
-[άνθρωπος] Καπετάνιος στη γέφυρα.
-Ογδόντα ένα.

271
00:13:58,446 --> 00:14:00,187
Αυτό περιλαμβάνει
η βαριά προσγείωση

272
00:14:00,274 --> 00:14:02,276
από το Super Hornet
λίγο πριν το περιστατικό;

273
00:14:02,363 --> 00:14:04,582
Ναι, διοικητή,
και η σύλληψη εκτός κέντρου

274
00:14:04,669 --> 00:14:06,454
που έλαβε χώρα
μια ώρα πριν από αυτό.

275
00:14:06,541 --> 00:14:08,238
Το ημερολόγιο
σε εκείνο το μενταγιόν σταυρωτά

276
00:14:08,325 --> 00:14:10,197
δεν υπέδειξε
προβληματική ποσότητα καταπόνησης.

277
00:14:10,284 --> 00:14:12,112
Αν και, όπως γνωρίζετε,
τους αριθμούς

278
00:14:12,199 --> 00:14:14,331
εδώ έχουμε να κάνουμε
βασίζονται σε μέσους όρους.

279
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Στις πιθανότητες που κάθε
σύρμα σύλληψης

280
00:14:16,203 --> 00:14:17,987
έχει ακριβώς το ίδιο
αντοχή σε εφελκυσμό.

281
00:14:18,074 --> 00:14:19,859
Ναι, κύριε.

282
00:14:19,946 --> 00:14:21,251
Έχετε πάρει αυτά τα ρίσκα
τον εαυτό σου, διοικητή.

283
00:14:21,338 --> 00:14:22,862
Ξέρεις ότι δεν είναι
μια ακριβής επιστήμη.

284
00:14:22,949 --> 00:14:25,038
Μερικές φορές είναι θέμα
της τύχης

285
00:14:25,125 --> 00:14:27,301
γι' αυτό χτίζουμε
παράγοντες ασφάλειας.

286
00:14:27,388 --> 00:14:29,869
Δεν πιστεύεις
του Υπολοχαγού Σίνγκερ
αρκετά έμπειρος

287
00:14:29,956 --> 00:14:32,175
-για να το καταλάβω, κύριε;
-Όχι, κύριε διοικητά, δεν το κάνω.

288
00:14:32,262 --> 00:14:33,960
Νομίζω υπολοχαγός Σίνγκερ
ξεσπά

289
00:14:34,047 --> 00:14:35,831
σε όποιον συνέβη
να είναι σε κοντινή απόσταση

290
00:14:35,918 --> 00:14:37,267
για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ.

291
00:14:38,747 --> 00:14:41,663
Πριν από αυτό το περιστατικό, ο καπετάνιος,
ποια ήταν η φύση
των συναλλαγών σας

292
00:14:41,750 --> 00:14:43,012
με τον Υπολοχαγό Σίνγκερ;

293
00:14:43,099 --> 00:14:44,579
Τυπικά θέματα.

294
00:14:44,666 --> 00:14:47,451
Διευκρίνιση της νομιμότητας
των εργασιών στο πλοίο,

295
00:14:47,538 --> 00:14:49,192
διεκπεραίωση θεμάτων νομικής συνδρομής

296
00:14:49,279 --> 00:14:52,021
όπως διαθήκες για αξιωματικούς
και επιστρατεύτηκε.

297
00:14:52,108 --> 00:14:53,414
Να σου πω την αλήθεια,
Διοικητής,

298
00:14:53,501 --> 00:14:55,285
πριν από αυτό το περιστατικό,
Υπολοχαγός τραγουδιστής

299
00:14:55,372 --> 00:14:56,939
δεν είχε εμφανιστεί πολύ
στην οθόνη του ραντάρ μου.

300
00:14:57,026 --> 00:14:59,376
Ήταν αποτελεσματική
και κρατήθηκε για τον εαυτό της.

301
00:14:59,463 --> 00:15:01,988
Άρα έμεινες ικανοποιημένος
με την απόδοσή της
ως JAG σας;

302
00:15:02,075 --> 00:15:05,034
Ναι, διοικητή.
Θα έλεγα ότι ήταν
ταιριάζει στη δουλειά της.

303
00:15:05,121 --> 00:15:08,168
-Πώς ήταν η συμπεριφορά της
εκτός δουλειάς;
- Λοιπόν, προφανώς, κύριε διοικητή,

304
00:15:08,255 --> 00:15:10,866
Ο υπολοχαγός Σίνγκερ δεν έχει
διηύθυνε τις προσωπικές της υποθέσεις

305
00:15:10,953 --> 00:15:13,216
σε αυτό το σκάφος ως ένα
θα περίμενε κανείς από έναν αξιωματικό.

306
00:15:13,303 --> 00:15:15,479
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση
με την έρευνα του ατυχήματος

307
00:15:15,566 --> 00:15:18,178
-αν είναι αυτό
αυτό που προτείνεις.
-Καθόλου, καπετάνιε.

308
00:15:18,265 --> 00:15:20,354
Είστε η συγκαλούσα αρχή
σε αυτό το πλοίο, κύριε.

309
00:15:20,441 --> 00:15:22,051
Έχετε το δικαίωμα
να αμφισβητήσει τα ευρήματα

310
00:15:22,138 --> 00:15:24,445
-του Δικαστή σας.
-Θα έκανα το ίδιο πράγμα

311
00:15:24,532 --> 00:15:26,838
αν ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
ήταν ακόμα ο μεταφορέας μου JAG.

312
00:15:26,926 --> 00:15:28,579
Αν και υποψιάζομαι
θα είχε ασκηθεί

313
00:15:28,666 --> 00:15:30,016
την απαραίτητη αυτοσυγκράτηση

314
00:15:30,103 --> 00:15:32,018
για αποφυγή σκανδάλου
στο σκάφος μου.

315
00:15:32,105 --> 00:15:33,193
Ναι, κύριε.

316
00:15:34,455 --> 00:15:37,501
Αυτή η έρευνα ατυχήματος
και του Υπολοχαγού Σίνγκερ
παράλειψη κρίσης

317
00:15:37,588 --> 00:15:40,591
στην προσωπική της συμπεριφορά
αλληλοαποκλείονται.

318
00:15:40,678 --> 00:15:42,680
Το ένα δεν επηρεάζει σε καμία περίπτωση το άλλο.

319
00:15:46,206 --> 00:15:48,991
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Απλώς δεν νομίζω ότι ο Σαίξπηρ

320
00:15:49,078 --> 00:15:51,385
είναι ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
φλιτζάνι τσάι.

321
00:15:51,472 --> 00:15:54,344
Ο Σαίξπηρ είναι
μια επίκτητη γεύση.

322
00:15:54,431 --> 00:15:57,304
-Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.
-Μα δεν μπορεί κανείς να αποκτήσει
νέες γεύσεις

323
00:15:57,391 --> 00:16:00,872
εκτός εάν ένα δείγμα
λίγο από το άγνωστο
κάθε τόσο.

324
00:16:03,266 --> 00:16:05,138
Τώρα...

325
00:16:05,225 --> 00:16:07,967
αυτά τα έργα είναι πιθανώς στο ίδιο επίπεδο
με μερικά από τα νομικά σας έγγραφα.

326
00:16:10,056 --> 00:16:11,448
Παθιασμένος...

327
00:16:13,537 --> 00:16:15,975
καταναλώνοντας...

328
00:16:16,062 --> 00:16:18,586
κάτι που θα μπορούσε κανείς
χάνει τον εαυτό του μέσα,

329
00:16:18,673 --> 00:16:20,805
κατά προτίμηση ενώ
στην καθιστή θέση.

330
00:16:20,892 --> 00:16:23,112
Κοίτα, εκτιμώ
αυτό που προσπαθείς να κάνεις.

331
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
Απλά δεν θέλω
Υπολοχαγός Ρόμπερτς

332
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
να νομίζεις ότι είμαι...

333
00:16:26,594 --> 00:16:28,639
Είσαι;

334
00:16:28,726 --> 00:16:30,467
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι,
Δεν λέω στον εαυτό μου,

335
00:16:30,554 --> 00:16:32,165
αλλά κάποιοι εξισώνουν
Σαίξπηρ

336
00:16:32,252 --> 00:16:33,557
με ένα ορισμένο επίπεδο...

337
00:16:33,644 --> 00:16:34,950
Σνομπισμός.

338
00:16:35,037 --> 00:16:36,908
Θα έλεγα σνομπισμό.

339
00:16:36,996 --> 00:16:38,780
Κοίτα, στον Μπαντ αρέσουν τα κόμικ

340
00:16:38,867 --> 00:16:41,043
και ταινίες δράσης Star Trekand.

341
00:16:41,130 --> 00:16:42,871
Δεν θέλω να του δώσω
η εντύπωση

342
00:16:42,958 --> 00:16:44,960
ότι δεν νομίζω
αυτό είναι αρκετά καλό.

343
00:16:45,047 --> 00:16:47,093
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι
υποτιμώντας

344
00:16:47,180 --> 00:16:51,097
του Υπολοχαγού
διανοητική περιέργεια.

345
00:16:51,184 --> 00:16:54,752
Και δεν είμαι σίγουρος αν το καταλαβαίνεις
πόσο συχνά μιλάς για τον Μπαντ.

346
00:16:54,839 --> 00:16:57,538
Είναι μεγάλο μέρος
της ζωής σου, A.J.

347
00:16:57,625 --> 00:17:01,455
Τώρα, απλώς ρωτάω
να με αφήσει να είμαι λίγο
μέρος της ζωής του Bud.

348
00:17:05,676 --> 00:17:08,114
[Cooper] Έχω περάσει
όλα αυτά με τον Υπολοχαγό Σίνγκερ,
Διοικητής.

349
00:17:08,201 --> 00:17:11,291
Θα το δεχτώ ότι ζητάς
η ερώτηση
με λιγότερο κατηγορητικό τόνο.

350
00:17:11,378 --> 00:17:14,294
-Αξιωματικός, καλέστε την Air Ops.
Πάρτε το σχέδιο αέρα.
-Ναι, κύριε.

351
00:17:14,381 --> 00:17:16,600
Δεν υπάρχουν προκαταλήψεις εδώ, κύριε Διοικητά.

352
00:17:16,687 --> 00:17:19,081
Είμαι σίγουρος ότι του Υπολοχαγού
πήρε δεσμίδες χαρτιού
κάτω στο νομικό γραφείο.

353
00:17:19,168 --> 00:17:21,431
Λοιπόν, θα προτιμούσα
ακούστε το από εσάς.
Ήσουν εκεί.

354
00:17:21,518 --> 00:17:24,130
Προσπάθησα να συνεργαστώ
μαζί σας δικηγόρους μια φορά.

355
00:17:24,217 --> 00:17:26,654
Κοίτα που με πήγε.

356
00:17:26,741 --> 00:17:30,092
Είσαι αεροπόρος. Έχετε δει
ένα θάλαμο πτήσης από πρώτο χέρι.

357
00:17:30,179 --> 00:17:32,834
Πρέπει να το ξέρεις αυτό
100% δεν γίνεται.

358
00:17:32,921 --> 00:17:34,314
συμβαίνουν ατυχήματα.

359
00:17:34,401 --> 00:17:35,532
Συμβαίνουν και ατυχήματα, κύριε διοικητή,

360
00:17:35,619 --> 00:17:37,447
και αυτό είμαι εδώ
να καθορίσει.

361
00:17:37,534 --> 00:17:40,276
[άνθρωπος] Κύριε, λάβαμε
ένα ενημερωμένο σχέδιο αέρα.

362
00:17:40,363 --> 00:17:43,236
Τότε κάλεσε με, διοικητή.
Θα πάρει
μεγαλύτερο όπλο από σένα

363
00:17:43,323 --> 00:17:45,368
να πάρει άλλο
συνέντευξη έξω από μένα.

364
00:17:45,455 --> 00:17:48,502
Υπαξιωματικός, τηλεφώνησε στο CIC.
Συμβουλέψτε ότι είμαστε έτοιμοι
για Night Ops.

365
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
[άνθρωπος] Ναι, ναι, κύριε.

366
00:17:50,199 --> 00:17:52,201
Commander Cooper, είμαι περίπου
ως αμερόληπτο αυτί

367
00:17:52,288 --> 00:17:54,203
όπως θα βρεις τώρα

368
00:17:54,290 --> 00:17:55,770
οπότε προτείνω ανεπιφύλακτα
το ξανασκέφτεσαι

369
00:17:55,857 --> 00:17:58,816
την προθυμία σας να συμμετάσχετε
σε αυτή την έρευνα.

370
00:18:07,434 --> 00:18:10,785
Όπως ήσουν.
Υπαξιωματικός Κόουτς,
Χρειάζομαι μια στιγμή από το χρόνο σας.

371
00:18:10,872 --> 00:18:11,742
Ναι, κυρία.

372
00:18:15,572 --> 00:18:17,487
Έχεις πάει στα ίδια
νομικό γραφείο

373
00:18:17,574 --> 00:18:19,968
-ως Υπολοχαγός Τραγουδιστής
από τότε που έφτασε εδώ.
-Ναι, κυρία.

374
00:18:20,055 --> 00:18:21,665
Ξέρεις λοιπόν ποιος
έχει δει;

375
00:18:21,752 --> 00:18:23,972
-Βλέπετε, κυρία;
-Αλληλεπίδραση με;

376
00:18:24,059 --> 00:18:25,887
Ποιος ξοδεύει χρόνο
με τον Υπολοχαγό;

377
00:18:25,974 --> 00:18:27,584
Δίνοντας της ιδιαίτερη προσοχή;

378
00:18:27,671 --> 00:18:29,456
Για να είμαι ειλικρινής, κυρία, κανένας.

379
00:18:29,543 --> 00:18:30,935
[ο κινητήρας τζετ βρυχάται]

380
00:18:35,549 --> 00:18:37,159
Άδεια ομιλίας
ελεύθερα, κυρία;

381
00:18:37,246 --> 00:18:39,205
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
-Από ότι ξέρω

382
00:18:39,292 --> 00:18:41,946
για τον Υπολοχαγό,
όπως ήταν στο JAG...

383
00:18:42,033 --> 00:18:43,470
φαίνεται να ζει

384
00:18:43,557 --> 00:18:45,341
στο ίδιο μοτίβο με πριν.

385
00:18:45,428 --> 00:18:47,126
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι;

386
00:18:47,213 --> 00:18:49,476
Κάνει τη Λόρεν ένα πολύ θαμπό κορίτσι.

387
00:18:49,563 --> 00:18:52,653
- Υπαξιωματικός Κόουτς.
-Συγγνώμη κυρία.

388
00:18:52,740 --> 00:18:55,395
Όταν ο Υπολοχαγός
δεν έβλεπε πελάτες,

389
00:18:55,482 --> 00:18:57,397
διάβαζε
για το ναυτικό δίκαιο.

390
00:18:57,484 --> 00:18:59,138
Ήθελε να διαπρέψει, κυρία.

391
00:18:59,225 --> 00:19:01,401
Να κάνει τον εαυτό της απαραίτητο
στον Καπετάνιο.

392
00:19:01,488 --> 00:19:03,881
Αντίθετα, κατέληξε
ένα αγκάθι στα πλευρά του.

393
00:19:03,968 --> 00:19:05,492
Δεν μπορεί να συγκρατηθεί, κυρία.

394
00:19:12,977 --> 00:19:15,545
Κάνε κάτι από τον Υπολοχαγό
οι πελάτες ξεχωρίζουν στο μυαλό σας;

395
00:19:15,632 --> 00:19:18,418
-Είναι μεγάλο πλοίο, κυρία.
-Φτιάξε μια λίστα για μένα

396
00:19:18,505 --> 00:19:20,985
από αυτά που είδε
όταν αναφέρθηκε για πρώτη φορά στο πλοίο.

397
00:19:21,072 --> 00:19:24,250
Μόνο οι άνδρες πελάτες, κυρία;

398
00:19:24,337 --> 00:19:26,513
Ξέρεις;

399
00:19:26,600 --> 00:19:29,080
Έχω υποψιαστεί για
ένα μήνα τώρα, κυρία.

400
00:19:29,168 --> 00:19:32,432
Δεν πίστευα ότι ήταν το μέρος μου
να το επισημάνω σε κανέναν.

401
00:19:32,519 --> 00:19:35,739
Θύμισέ μου να μην το αφήσω
η φρουρά μου κάτω
γύρω σου, Υπαξιωματικός.

402
00:19:38,351 --> 00:19:42,703
Κοίτα, αρχηγέ,
Έκθεση υπολοχαγού Σίνγκερ
σε αναφέρει ως αυτόπτη μάρτυρα.

403
00:19:42,790 --> 00:19:47,055
-Πού ήσουν τότε
του περιστατικού;
-Εδώ, κύριε, στη δουλειά μου.

404
00:19:47,142 --> 00:19:49,144
Οπότε στην πραγματικότητα δεν το έκανες
βλέπεις τίποτα;

405
00:19:49,231 --> 00:19:50,624
-[δυνατός γδούπος]
- Αυτό είναι σωστό, κύριε.

406
00:19:54,280 --> 00:19:57,283
Δεν έχετε βιώσει ποτέ παγίδα
από εδώ κάτω,
έχεις, Διοικητή;

407
00:19:57,370 --> 00:20:01,504
Αυτά λοιπόν που άκουσες
θα συνεχιστεί εκείνο το βράδυ;

408
00:20:01,591 --> 00:20:03,419
Ναι, κύριε, αυτό θα ήταν, κύριε.

409
00:20:03,506 --> 00:20:05,073
Η δήλωση σου
στον Υπολοχαγό Σίνγκερ

410
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
ήταν λίγο πιο λεπτομερής
από αυτό, αρχηγέ.

411
00:20:06,727 --> 00:20:08,511
Ναι, κύριε, ήταν.

412
00:20:08,598 --> 00:20:10,513
Φοβάσαι να μιλήσεις
σε μένα, έτσι δεν είναι;

413
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
Στέκομαι σε αυτό που ήδη
στα χαρτιά, κύριε.

414
00:20:16,824 --> 00:20:20,219
Κύριε, η ανάμνησή μου των γεγονότων
οδηγούσε στο ατύχημα
είναι πρόχειρο.

415
00:20:20,306 --> 00:20:22,395
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
είπες στον υπολοχαγό Σίνγκερ

416
00:20:22,482 --> 00:20:24,484
πριν μια βδομάδα
όταν έκανες τη δήλωσή σου.

417
00:20:24,571 --> 00:20:26,442
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτή η δήλωση είναι
μια καλύτερη αφήγηση

418
00:20:26,529 --> 00:20:28,966
απ' όσο μπορούσα τώρα, κύριε.

419
00:20:29,053 --> 00:20:31,012
Συγκρίνατε
σημειώσεις με τον Commander Cooper.

420
00:20:31,099 --> 00:20:32,753
Τι σε κάνει να λες
αυτό, διοικητή;

421
00:20:32,840 --> 00:20:34,581
Γιατί σκοντάφτω
πέρα από τη γραμμή του κόμματος, Υπολοχαγός.

422
00:20:34,668 --> 00:20:36,017
Λυπάμαι που έτσι νομίζετε, κύριε.

423
00:20:36,104 --> 00:20:38,541
Κοίτα, Connelly,
Είμαστε και οι δύο αεροπόροι.

424
00:20:38,628 --> 00:20:40,326
Ξέρουμε τι τα παιδιά
σε αυτά τα αεροπλάνα

425
00:20:40,413 --> 00:20:41,979
σας χρωστάω εδώ στο κατάστρωμα.

426
00:20:42,066 --> 00:20:44,417
Είναι επικίνδυνη δουλειά.
Μερικές φορές οι άνθρωποι πληγώνονται

427
00:20:44,504 --> 00:20:46,593
και μερικές φορές
δεν φταίει κανείς.

428
00:20:46,680 --> 00:20:48,072
Αυτό δεν είναι κυνήγι μαγισσών.

429
00:20:48,159 --> 00:20:50,161
Δεν με ενδιαφέρει
στη δίωξη οποιουδήποτε

430
00:20:50,249 --> 00:20:51,685
που δεν το αξιζει.

431
00:20:51,772 --> 00:20:53,600
Κύριε, δεν νομίζω
πας να βρεις

432
00:20:53,687 --> 00:20:56,167
πολλή συνεργασία
σε αυτό το πλοίο.

433
00:20:56,255 --> 00:20:58,431
-Γιατί αυτό, Υπολοχαγό;
-Επειδή προσπαθήσαμε να κάνουμε
το σωστό

434
00:20:58,518 --> 00:20:59,823
αφού συνέβη αυτό, κύριε

435
00:20:59,910 --> 00:21:01,956
και τώρα αντιμετωπίζουμε
στρατοδικείο.

436
00:21:02,043 --> 00:21:03,479
Δεν τολμώ να σου μιλήσω

437
00:21:03,566 --> 00:21:05,873
γιατί δεν θέλω
να ενοχοποιήσει τους τύπους

438
00:21:05,960 --> 00:21:08,919
εκείνος ο υπολοχαγός τραγουδιστής
δεν έχει αναφερθεί στη λίστα της.

439
00:21:09,006 --> 00:21:13,010
[αναστεναγμοί]
Ειλικρινά, κύριε, ο Υπολοχαγός
έχει γυρίσει όλους τους μάρτυρες σας

440
00:21:13,097 --> 00:21:14,360
σε ύποπτους.

441
00:21:22,846 --> 00:21:25,501
Εννέα συνεντεύξεις μέχρι στιγμής
και δεν μπορώ να βρω
όποιος την συμπαθεί

442
00:21:25,588 --> 00:21:27,764
πόσο μάλλον ποιος θα... ξέρεις.

443
00:21:27,851 --> 00:21:31,028
Σας δίνει αυτό
οποιοδήποτε λόγο να πιστέψεις
ότι ίσως δεν φταίει;

444
00:21:31,115 --> 00:21:33,814
Τι συμβαίνει με το δικό σου
συνέχισε την άμυνα
του Υπολοχαγού Σίνγκερ;

445
00:21:33,901 --> 00:21:36,904
Έλα, Mac.
Για όλες τις αποτυχίες της
στο τμήμα του ανθρώπινου όντος,

446
00:21:36,991 --> 00:21:39,733
-Δεν αμφιβάλλω για την εξυπνάδα της.
-Εννοια;

447
00:21:39,820 --> 00:21:42,518
Είναι πολύ έξυπνη
να ρισκάρει την καριέρα της.

448
00:21:42,605 --> 00:21:45,304
Στιγμιαίο σφάλμα.
Πάθος για τη λογική.

449
00:21:45,391 --> 00:21:49,003
Βάζεις χρόνο,
νομική σχολή, το μπαρ,
θα τα πεταξεις ολα?

450
00:21:49,090 --> 00:21:52,267
Όχι, Χαρμ, δεν θα το έκανα.
Γυναίκες στην υπηρεσία
δουλέψτε πάρα πολύ σκληρά

451
00:21:52,354 --> 00:21:54,748
για να αντέξει την πτώση
για ένα σκάνδαλο σαν αυτό.

452
00:21:54,835 --> 00:21:57,707
Αν είναι ένοχη,
Θέλω να την χρεώσουν.

453
00:21:57,794 --> 00:22:02,930
Λοιπόν, πήρα συνέντευξη
όλο το εμπλεκόμενο προσωπικό
στο περιστατικό...

454
00:22:03,017 --> 00:22:05,802
εκτός από εσένα.

455
00:22:05,889 --> 00:22:08,631
Ήσουν στο κατάστρωμα του καιρού
τη νύχτα αυτοί οι δύο άντρες
κατέβηκε, υπολοχαγός.

456
00:22:08,718 --> 00:22:11,939
-Ναι, κύριε.
-Λοιπόν, αυτό σε κάνει μάρτυρα.

457
00:22:12,026 --> 00:22:13,723
Υποθέτω ότι ισχύει, κύριε.

458
00:22:13,810 --> 00:22:16,900
Υπολοχαγός, έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;

459
00:22:16,987 --> 00:22:21,209
Τροχαίο ατύχημα, οποιαδήποτε κατάσταση
που σημειώθηκαν τραυματισμοί;

460
00:22:21,296 --> 00:22:23,733
Τίποτα στην παραγγελία
εκείνης της νύχτας, κύριε.

461
00:22:23,820 --> 00:22:27,911
Καταλαβαίνετε, Υπολοχαγός,
σε τέτοιες συνθήκες,

462
00:22:27,998 --> 00:22:31,175
αυτό το περιβάλλον υψηλής πίεσης,
συμβαίνουν ατυχίες.

463
00:22:31,262 --> 00:22:36,267
Φυσικά, κύριε. έχω κάνει
δεκάδες ατυχήματα
έρευνες ο ίδιος.

464
00:22:36,355 --> 00:22:39,096
Κύριε, το ξέρω
αυτό που προτείνεις

465
00:22:39,183 --> 00:22:41,229
και τη δυσφορία μου
επειδή ήμουν εκεί

466
00:22:41,316 --> 00:22:43,013
δεν επηρέασε τα ευρήματά μου.

467
00:22:43,100 --> 00:22:45,799
Λοιπόν, αν το λες, Υπολοχαγός,
σε πιστεύω.

468
00:22:45,886 --> 00:22:48,758
Διοικητής,
η έλλειψη μαχητικής μου έκθεσης

469
00:22:48,845 --> 00:22:51,718
δεν επηρεάζει την ικανότητά μου
για να δεις τα γεγονότα.

470
00:22:51,805 --> 00:22:54,590
Πάρα πολλοί άριστα εκπαιδευμένοι
προσωπικό του τμήματος αεροπορίας

471
00:22:54,677 --> 00:22:57,637
έκανε μικρά λάθη που
οδήγησε τελικά σε καταστροφή.

472
00:22:57,724 --> 00:23:00,727
Σωστά, Υπολοχαγός...

473
00:23:00,814 --> 00:23:02,381
Κύριε;

474
00:23:02,468 --> 00:23:03,947
...τεχνικά

475
00:23:04,034 --> 00:23:06,254
αλλά δεν πιστεύω
ότι κάποιο από αυτά τα λάθη

476
00:23:06,341 --> 00:23:09,213
λαμβάνεται μεμονωμένα, άνοδος
στο επίπεδο της παραίτησης.

477
00:23:09,300 --> 00:23:11,694
-Διαφωνώ, κύριε Διοικητά.
-Λοιπόν, τώρα βλέπεις

478
00:23:11,781 --> 00:23:14,523
πώς αντιλήψεις
μπορεί να διαφέρει, Υπολοχαγός.

479
00:23:14,697 --> 00:23:17,221
Ο νόμος είναι ασπρόμαυρος, κύριε.

480
00:23:17,308 --> 00:23:22,139
Αλλά η ζωή στο πλοίο
ένας ανεπτυγμένος φορέας δεν είναι,
Υπολοχαγός. Είναι απρόβλεπτο.

481
00:23:22,226 --> 00:23:26,796
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
Τι είναι απρόβλεπτο, κύριε;

482
00:23:26,883 --> 00:23:32,628
Εντάξει, υπολοχαγός,
θα δαγκώσω.
Πότε ακριβώς έκανες τη ζωή σου

483
00:23:32,715 --> 00:23:36,676
- να πάρει αυτή τη σειρά;
-Όπως έχω ξαναπεί, κύριε...

484
00:23:36,763 --> 00:23:39,287
Έπιασα αυτό το παιδί
πριν επιβιβαστείτε σε αυτό το πλοίο.

485
00:23:39,374 --> 00:23:40,593
Πόσο πριν;

486
00:23:40,680 --> 00:23:41,898
Βοηθάς
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι

487
00:23:41,985 --> 00:23:43,291
με την έρευνά της, κύριε;

488
00:23:43,378 --> 00:23:45,293
Όχι, ανθυπολοχαγός, δεν είμαι.

489
00:23:47,251 --> 00:23:48,427
Τότε μπορώ να δικαιολογηθώ;

490
00:23:55,434 --> 00:23:59,046
[το τηλέφωνο χτυπάει]

491
00:23:59,133 --> 00:24:02,136
Διοικητής Ραμπ.
Τι μου δίνει την τιμή, κύριε;

492
00:24:02,223 --> 00:24:04,921
-Απλώς με νοσταλγεί λίγο.
-[γελώντας]

493
00:24:05,008 --> 00:24:07,968
Γιατί δεν το πιστεύω
ένας θαλασσοπόρος αεροπόρος σαν τον εαυτό σου

494
00:24:08,055 --> 00:24:09,622
σου λείπει λίγο αυτό το μέρος;

495
00:24:09,709 --> 00:24:11,362
Είμαι τόσο διαφανής;

496
00:24:11,450 --> 00:24:13,539
Σαν σελοφάν, Διοικητά.

497
00:24:13,626 --> 00:24:14,975
Τι είναι αυτό που επιθυμείς;

498
00:24:15,062 --> 00:24:17,238
Διοικητά, χρειάζομαι μια χάρη.

499
00:24:17,325 --> 00:24:19,675
Είναι προσωπικό...

500
00:24:19,762 --> 00:24:22,373
αλλά θα πρέπει να σε ρωτήσω
να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.

501
00:24:22,461 --> 00:24:24,288
Είμαι η Σφίγγα, κύριε.

502
00:24:24,375 --> 00:24:26,377
Υπολοχαγός Λόρεν Σίνγκερ.

503
00:24:26,465 --> 00:24:28,771
Ένας θρύλος στην εποχή της, κύριε.

504
00:24:28,858 --> 00:24:30,773
Άκου, σκέφτεσαι
μπορούσες να διώξεις

505
00:24:30,860 --> 00:24:32,471
ακριβώς αυτό που έκανε

506
00:24:32,558 --> 00:24:34,168
περίπου, ξέρετε,
μια εβδομάδα περίπου

507
00:24:34,255 --> 00:24:35,778
πριν φύγει για τη θάλασσα;

508
00:24:35,865 --> 00:24:38,172
Ψάχνω τίποτα
συγκεκριμένα, κύριε;

509
00:24:38,259 --> 00:24:40,827
Προσωπικά στοιχεία, άνθρωποι
μπορεί να είχε αλληλεπιδράσει μαζί της.

510
00:24:40,914 --> 00:24:43,569
Νομίζω ότι θα καταλάβεις τι είμαι
ψάξε όταν το βρεις.

511
00:24:43,656 --> 00:24:45,571
Το ξέρετε κύριε;

512
00:24:45,658 --> 00:24:46,876
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
να σε οδηγήσει

513
00:24:46,963 --> 00:24:49,662
στο λάθος μονοπάτι, διοικητή.

514
00:24:49,749 --> 00:24:52,969
Ναι, ναι, κύριε.
Θα σας ενημερώσω τι έχω ανακαλύψει.

515
00:24:55,842 --> 00:24:58,409
- Υπαξιωματικός Τάινερ.
-Διοικητής Μανέτι.

516
00:24:58,497 --> 00:25:00,890
Ξέρεις, λυπάμαι πολύ
να μου έχει λείψει η ευχαρίστηση

517
00:25:00,977 --> 00:25:03,023
του Υπολοχαγού Σίνγκερ
γνωριμία.

518
00:25:03,110 --> 00:25:05,765
-Την ήξερες πολύ καλά;
-Όπως και όλοι, κυρία.

519
00:25:05,852 --> 00:25:08,115
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Υπολοχαγό;

520
00:25:08,202 --> 00:25:11,379
Μια μέρα πριν φύγει, κυρία.
Είχαμε ένα πάρτι αποχώρησης
για αυτήν εδώ στο γραφείο.

521
00:25:11,466 --> 00:25:14,251
Ξέρεις πού κατευθυνόταν
μετά από αυτό, Υπαξιωματικός;

522
00:25:14,338 --> 00:25:17,646
Νομίζω ότι είπε ότι πήγαινε
για να δει τον υπολοχαγό Ρόμπερτς
έξω στην Bethesda.

523
00:25:17,733 --> 00:25:20,823
Οι υπολοχαγοί Ρόμπερτς και Σίνγκερ
ήταν κοντά;

524
00:25:20,910 --> 00:25:22,346
Κοντά; [γέλια]

525
00:25:22,433 --> 00:25:24,566
-Όχι, κυρία.
-[Chegwidden] Tiner;

526
00:25:24,653 --> 00:25:26,089
[Tiner] Ναι, κύριε;
Αν είναι μόνο αυτό, κυρία;

527
00:25:26,176 --> 00:25:27,482
Ναι, Tiner? ευχαριστω ευγενικα.

528
00:25:30,877 --> 00:25:36,360
Θα τα άφηνες αυτά;
στον Υπολοχαγό Ρόμπερτς
στο δρόμο σου αύριο

529
00:25:36,447 --> 00:25:41,104
και πες του ότι είναι
χωρίς καμία υποχρέωση
να διαβάσει πραγματικά αυτά τα βιβλία.

530
00:25:41,191 --> 00:25:42,976
Ναι, κύριε.

531
00:25:43,063 --> 00:25:45,152
Έπρεπε να είχα ακούσει
στη συμβουλή του άντρα.

532
00:25:45,239 --> 00:25:47,676
-Υπολοχαγός Ρόμπερτς, κύριε;
-Όχι, Σαίξπηρ.

533
00:25:47,763 --> 00:25:49,722
«Ούτε δανειολήπτης
ούτε δανειστής να είναι».

534
00:25:49,809 --> 00:25:52,333
Ως μεσάζων σε αυτή τη συμφωνία,
Είμαι και τα δύο.

535
00:25:52,420 --> 00:25:55,249
-Απολύθηκε.
-Ναι, κύριε.

536
00:25:55,336 --> 00:25:57,773
[MacKenzie] Κύριε, δεν ήρθα
στο τελικό μου συμπέρασμα ακόμα

537
00:25:57,860 --> 00:25:59,470
αλλά μέχρι στιγμής,
Δεν κατάφερα να εντοπίσω

538
00:25:59,558 --> 00:26:01,081
ένας άνδρας στο πλοίο
που φαίνεται πιθανό

539
00:26:01,168 --> 00:26:03,213
να είναι ο πατέρας
του μωρού του υπολοχαγού Σίνγκερ.

540
00:26:03,300 --> 00:26:04,824
βλέπω.

541
00:26:04,911 --> 00:26:07,043
Κύριε, αν μπορείτε να μου δώσετε
ένας λόγος να πιστεύεις

542
00:26:07,130 --> 00:26:08,392
ότι υπάρχει τέτοιος άνθρωπος...

543
00:26:08,479 --> 00:26:09,742
Δεν τυχαίνει να σκέφτομαι

544
00:26:09,829 --> 00:26:11,308
αυτή είναι η δεύτερη έλευση,
συνταγματάρχης.

545
00:26:11,395 --> 00:26:13,180
Ο άνθρωπος προφανώς υπάρχει.

546
00:26:13,267 --> 00:26:15,051
Μπορείτε να υποδείξετε κάποιον που ήταν
κοντά στον Υπολοχαγό, κύριε;

547
00:26:15,138 --> 00:26:17,227
Ε, όχι, συνταγματάρχη, δεν μπορώ.

548
00:26:17,314 --> 00:26:20,709
Κύριε, τι σας οδήγησε
να κάνει αυτές τις χρεώσεις
εναντίον του υπολοχαγού Σίνγκερ;

549
00:26:20,796 --> 00:26:23,973
Το ένστικτό μου, συνταγματάρχη,
και κάποτε ήταν αλάνθαστος.

550
00:26:24,060 --> 00:26:26,019
Ναι, κύριε. Δεν αμφισβητώ
τα ένστικτά σου.

551
00:26:26,106 --> 00:26:28,369
Θα μπορούσα ειλικρινά να χρησιμοποιήσω
την καθοδήγησή σας για αυτό, κύριε.

552
00:26:28,456 --> 00:26:29,979
Δεν έχω τίποτα ενδιαφέρον
να προσθέσω

553
00:26:30,066 --> 00:26:32,068
στο θέμα του
Η εγκυμοσύνη του υπολοχαγού Σίνγκερ.

554
00:26:32,155 --> 00:26:35,202
Καπετάνιε, θέλεις ακόμα
διερευνήθηκε η κατάσταση;

555
00:26:35,289 --> 00:26:41,077
Τελειώστε τις συνεντεύξεις σας, συνταγματάρχα.
Αν δεν εμφανιστεί τίποτα,
μπορείς να κλείσεις την υπόθεση.

556
00:26:41,164 --> 00:26:44,254
Κύριε, πρέπει να ρωτήσω.
Μαλακώνεις
τη στάση σας για την υπόθεση

557
00:26:44,341 --> 00:26:47,083
γιατί νομίζεις ότι
ίσως πήδηξες
σε πρόωρο συμπέρασμα;

558
00:26:47,170 --> 00:26:49,825
Όχι, συνταγματάρχη, είμαι απλά άντρας
με μεγαλύτερα προβλήματα αυτή τη στιγμή

559
00:26:49,912 --> 00:26:51,218
από την έγκυο υπολοχαγό σας.

560
00:26:52,175 --> 00:26:55,048
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Νομίζω ότι σε αυτό το σημείο,
είναι η Υπολοχαγός σου.

561
00:26:55,135 --> 00:26:58,312
Αυτό διορθώνεται εύκολα.
Θα της κόψω τις παραγγελίες.

562
00:26:58,399 --> 00:26:59,879
Βγάλτε την από το πλοίο μου.

563
00:26:59,966 --> 00:27:03,665
- Απολύθηκες, συνταγματάρχη.
-Ναι, ναι, κύριε.

564
00:27:08,801 --> 00:27:11,630
-[Ρόμπερτς] Διοικητής Μανέτι.
-[Μανέτι] Καλημέρα.

565
00:27:14,458 --> 00:27:19,725
Εκπληκτική επιτυχία. Λοιπόν, ε,
είναι, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου
να βγει και...

566
00:27:19,812 --> 00:27:22,292
φέρε μου φρούτα, διοικητή.

567
00:27:22,379 --> 00:27:24,207
-Λοιπόν...
-Ευχαριστώ.

568
00:27:24,294 --> 00:27:27,776
Ε, λαμβάνοντας υπόψη ότι εμείς
ελάχιστα γνωρίζονται μεταξύ τους.

569
00:27:27,863 --> 00:27:29,256
Λοιπόν, καλύτερα να τα καταφέρουμε
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

570
00:27:29,343 --> 00:27:31,127
Ακούω ότι πάμε
να συνεργάζονται.

571
00:27:31,214 --> 00:27:34,000
-Ναι, κυρία.
-Αναρωτιέμαι, Υπολοχαγός,

572
00:27:34,087 --> 00:27:37,046
τι μπορείς να μου πεις
για την υπολοχαγό Λόρεν Σίνγκερ;

573
00:27:37,133 --> 00:27:39,048
Κυρία;

574
00:27:39,135 --> 00:27:40,876
Πέρασες πολύ χρόνο μαζί της

575
00:27:40,963 --> 00:27:43,444
μετά από σένα... ε...

576
00:27:43,531 --> 00:27:46,534
-Αφού γύρισα
από το Seahawk;
-Ναί.

577
00:27:46,621 --> 00:27:50,407
Ξέρω ότι ήταν ενθουσιασμένη
για την ανάπτυξή της.
Ήρθε από το νοσοκομείο

578
00:27:50,494 --> 00:27:52,801
-για να το συζητήσουμε.
-Μίλησες
για οτιδήποτε άλλο;

579
00:27:54,107 --> 00:27:55,717
Όχι, κυρία.

580
00:27:55,804 --> 00:27:59,242
Ο υπολοχαγός τραγουδιστής μπορεί να είναι πολύ
μονόψυχος, κυρία.

581
00:27:59,329 --> 00:28:02,550
Έχω ακούσει λοιπόν.
Αν ήσουν υπολοχαγός τραγουδιστής

582
00:28:02,637 --> 00:28:05,379
και ήθελες να δώσεις στον εαυτό σου
μια ωραία, μεγάλη αποστολή στη θάλασσα

583
00:28:05,466 --> 00:28:06,946
που θα πας

584
00:28:07,033 --> 00:28:08,904
Α, ε... δεν ξέρω.

585
00:28:08,991 --> 00:28:10,776
Του Benzinger, υποθέτω.

586
00:28:10,863 --> 00:28:13,213
Εκεί πάμε
για να γιορτάσουν τις νίκες.

587
00:28:13,300 --> 00:28:14,562
Και αξιοθρήνητες απώλειες;

588
00:28:14,649 --> 00:28:16,042
Ναι, κυρία.

589
00:28:16,129 --> 00:28:17,478
το καταλαβαίνω.

590
00:28:18,914 --> 00:28:20,176
Τι είναι όλα αυτά, κυρία;

591
00:28:20,263 --> 00:28:22,004
Δεν έχω ιδέα, υπολοχαγός.

592
00:28:22,091 --> 00:28:23,658
[γελάνε και οι δύο]

593
00:28:23,745 --> 00:28:25,616
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

594
00:28:25,704 --> 00:28:28,271
Εμ, θα σε πείραζε;

595
00:28:28,358 --> 00:28:30,360
Α, βέβαια, φυσικά. [γέλια]

596
00:28:34,364 --> 00:28:35,931
Καλημέρα, Υπολοχαγός.

597
00:28:36,018 --> 00:28:37,933
-Τινερ.
-Διοικητής Μανέτι.

598
00:28:38,020 --> 00:28:41,023
Διακόπτω
κάτι, κυρία;

599
00:28:41,110 --> 00:28:43,678
-Κυρία;
-Όχι, υπολοχαγός.

600
00:28:43,765 --> 00:28:45,375
Ξέρεις, προσπαθώ να μην χάσω ποτέ
μια ευκαιρία

601
00:28:45,462 --> 00:28:48,639
να σωπάσει, και αυτό φαίνεται
σαν μια εποχή δανδής.

602
00:28:48,727 --> 00:28:50,380
Καλημέρα κύριοι.

603
00:28:50,467 --> 00:28:51,991
- Ευχαριστώ, κυρία.
-Καλώς ήρθες.

604
00:28:52,078 --> 00:28:52,905
-Κυρία.
-Αντίο.

605
00:29:02,828 --> 00:29:04,177
Τι μπορώ να σου πάρω;

606
00:29:04,264 --> 00:29:06,266
Λίγο νωρίς,
ευχαριστώ.

607
00:29:06,353 --> 00:29:08,529
Έχεις μεγάλο στρατό
πελατεία εδώ, έτσι δεν είναι;

608
00:29:08,616 --> 00:29:10,009
Περήφανοι που υπηρετούν αυτούς που υπηρετούν.

609
00:29:10,096 --> 00:29:11,532
Πολύ καλό.

610
00:29:11,619 --> 00:29:13,969
Έχετε υπηρετήσει ποτέ
αυτός ο υπολοχαγός;

611
00:29:14,056 --> 00:29:15,710
Ναι, έχει μπει παλιότερα.

612
00:29:15,797 --> 00:29:18,408
Με αυτούς τους δικηγόρους της JAG.
Πάντα σε ομάδα.

613
00:29:18,495 --> 00:29:21,237
Κοίταξε, ε,
κάπως σαν μια ετικέτα,
ξέρεις;

614
00:29:21,324 --> 00:29:22,935
Όπως κανένας
την ήθελε πολύ εκεί.

615
00:29:23,022 --> 00:29:25,938
-Τέλος πάντων, έχουν περάσει μήνες.
-Λοιπόν, είναι στη θάλασσα.

616
00:29:26,025 --> 00:29:27,722
Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μου πεις;

617
00:29:27,809 --> 00:29:30,420
Την τελευταία φορά που ήταν μέσα,
ήταν με έναν άντρα.

618
00:29:30,507 --> 00:29:32,379
Αμμώδη μαλλιά, κάπως απεριόριστα.

619
00:29:32,466 --> 00:29:33,902
Έχεις όνομα;

620
00:29:33,989 --> 00:29:36,078
Όχι, αλλά ήμουν χαρούμενος
να τη δει χαρούμενη.

621
00:29:36,165 --> 00:29:38,037
Πόσο χαρούμενη ήταν;

622
00:29:38,124 --> 00:29:39,560
Δεν νομίζω ότι ακολουθώ.

623
00:29:39,647 --> 00:29:42,302
Λοιπόν, χαρούμενος
όπως στο "Let's talk baseball"

624
00:29:42,389 --> 00:29:45,044
ή χαρούμενος όπως στο «Είσαι πιο γλυκός
παρά μια φεγγαρόπιτα»;

625
00:29:45,131 --> 00:29:48,351
Α, το τελευταίο, υποθέτω.
Κάθισαν ακριβώς πίσω
εκεί στη γωνία.

626
00:29:48,438 --> 00:29:50,571
Τα μάτια ο ένας στον άλλον όλη τη νύχτα.

627
00:29:50,658 --> 00:29:52,965
Του Υπολοχαγού
μια όμορφη κοπέλα
όταν είναι έξω από τη στολή.

628
00:29:53,052 --> 00:29:54,880
Ότι είναι αυτή.

629
00:29:54,967 --> 00:29:56,795
-Πολύ υπόχρεος για τη βοήθειά σας.
-Σίγουρος.

630
00:29:59,580 --> 00:30:01,147
Διοικητή Ραμπ, παρακαλώ.

631
00:30:04,890 --> 00:30:07,240
Είμαι στο τέλος του δρόμου,
Ζημιά.

632
00:30:07,327 --> 00:30:09,068
Ακούγεσαι απογοητευμένος.

633
00:30:09,155 --> 00:30:10,417
Καθόλου.

634
00:30:10,504 --> 00:30:12,462
Είσαι σίγουρος;

635
00:30:12,549 --> 00:30:14,421
Χαμ, είμαι σίγουρος.

636
00:30:14,508 --> 00:30:16,989
Υπολοχαγός τραγουδιστής
επιστρέφει στο καθήκον της ξηράς

637
00:30:17,076 --> 00:30:19,513
και τη φήμη των JAG
παντού λυτρώνονται.

638
00:30:22,124 --> 00:30:23,822
Ποιος θα την αντικαταστήσει,
τέλος πάντων;

639
00:30:23,909 --> 00:30:26,128
Την κοιτάς.

640
00:30:27,782 --> 00:30:29,436
Προσωρινά.

641
00:30:29,523 --> 00:30:33,570
[το τηλέφωνο χτυπάει]

642
00:30:33,657 --> 00:30:35,094
Γραφείο JAG, Commander Rabb.

643
00:30:37,313 --> 00:30:41,143
Ωχ... υπομονή για ένα δευτερόλεπτο.

644
00:30:41,230 --> 00:30:43,276
Χρειαζόσασταν κάποιο απόρρητο;

645
00:30:43,363 --> 00:30:44,668
Ναι, θα σε πείραζε;

646
00:30:45,844 --> 00:30:47,149
Όχι, καθόλου.

647
00:30:52,763 --> 00:30:53,852
Τι βρήκες;

648
00:30:55,679 --> 00:30:57,029
Ναι, του Benzinger, το ξέρω.

649
00:31:00,162 --> 00:31:04,166
Όχι, νομίζω ότι ξέρω
ακριβώς ποιος εννοεί ο μπάρμαν.

650
00:31:04,253 --> 00:31:06,603
Ευχαριστώ για το legwork,
Διοικητής.

651
00:31:09,041 --> 00:31:11,913
Οι άντρες σου δεν κάνουν πολλά
για να βοηθήσω στις έρευνές μου.

652
00:31:12,000 --> 00:31:15,656
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω, διοικητή.
Ο υπολοχαγός Σίνγκερ φύσηξε
από εδώ σαν τυφώνας.

653
00:31:15,743 --> 00:31:18,659
Πήρε την αυτοπεποίθηση που είχαν οι άνδρες
στην ανακριτική διαδικασία
μαζί της.

654
00:31:18,746 --> 00:31:21,923
Καταλαβαίνω ότι, κύριε,
αλλά ο τοίχος της σιωπής
έρχομαι εναντίον

655
00:31:22,010 --> 00:31:24,883
προσδίδει αξιοπιστία μόνο σε τι
ύποπτος ο υπολοχαγός Σίνγκερ.

656
00:31:24,970 --> 00:31:28,190
Έγιναν λάθη, κύριε,
και αν δεν μπορώ να πάρω
οποιαδήποτε εξήγηση για το γιατί

657
00:31:28,277 --> 00:31:30,410
υπαίτια αμέλεια
δεν αποκλείεται.

658
00:31:30,497 --> 00:31:31,890
Διοικητής,
Είμαι ταπεινός που έχω να πω

659
00:31:31,977 --> 00:31:33,500
ότι με έχεις πάρει
με έκπληξη.

660
00:31:33,587 --> 00:31:35,894
-Κύριε;
- Περίμενα να βγεις εδώ

661
00:31:35,981 --> 00:31:38,679
και να αναιρέσετε τον Υπολοχαγό Σίνγκερ
αναφορά χωρίς δισταγμό.

662
00:31:38,766 --> 00:31:41,073
Η αποτυχία σας να το κάνετε
μου έδωσε λόγους να πιστεύω

663
00:31:41,160 --> 00:31:43,902
ότι μπορεί να ήμουν υπερβολικός ζήλος
στην υπεράσπιση των ανδρών μου.

664
00:31:43,989 --> 00:31:47,253
Σκίπερ, δεν σκοπεύω
να κάνω τις συστάσεις μου
εναντίον σας, κύριε.

665
00:31:47,340 --> 00:31:50,909
Κυβερνήτη, απέτυχες
για να καταλάβω την άποψη μου.

666
00:31:50,996 --> 00:31:54,390
Ακόμα και οι άντρες που με συμπαθούν
θα σου έλεγα ότι έχω γίνει
μια σκύλα να δουλέψει.

667
00:31:54,477 --> 00:31:56,305
Βιασύνησα στο συμπέρασμα
ότι οι άντρες μου ήταν αθώοι

668
00:31:56,392 --> 00:31:59,308
με τον ίδιο τρόπο που υπέθεσα
Ο υπολοχαγός Σίνγκερ ήταν ένοχος.

669
00:31:59,395 --> 00:32:02,181
Λάθη που δεν θα δεχόμουν
από έναν αξιωματικό υπό τις διαταγές μου

670
00:32:02,268 --> 00:32:04,139
και λάθη δεν θα δεχτώ
από τον εαυτό μου.

671
00:32:05,880 --> 00:32:08,883
Είμαι στην κορυφή
στην καριέρα μου, διοικητή.

672
00:32:08,970 --> 00:32:11,407
Αλλά αυτοί οι άντρες εσύ
και υπολοχαγός τραγουδιστής
θέλουν στρατοδικείο

673
00:32:11,494 --> 00:32:12,887
έχουν ακόμα χιλιόμετρα
αφήνεται στα δικά τους

674
00:32:12,974 --> 00:32:14,845
και σκοπεύω πλήρως
να τους δω να το ταξιδεύουν.

675
00:32:14,933 --> 00:32:17,587
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη
για αυτό που συνέβη σε αυτούς τους άνδρες.

676
00:32:17,674 --> 00:32:19,241
Αυτό είναι, κανένα επιχείρημα.

677
00:32:19,328 --> 00:32:20,460
Τώρα, αν με συγχωρείτε

678
00:32:20,547 --> 00:32:22,070
Πάω να φτιάξω μια τελευταία παγίδα

679
00:32:22,157 --> 00:32:23,376
πριν φύγω από το Πολεμικό Ναυτικό.

680
00:32:30,513 --> 00:32:35,431
-Μια τελευταία παγίδα, ε, καπετάνιε;
- Σωστά, Διοικητά.

681
00:32:35,518 --> 00:32:39,261
Ο Διοικητής της Ομάδας Μάχης
θα έχει το αίτημά μου
για τη σύνταξη αύριο.

682
00:33:18,300 --> 00:33:21,869
Σκέφτηκα
για τη συζήτησή μας, κύριε.

683
00:33:21,956 --> 00:33:24,437
Διοικητής Κούπερ
και τον υπολοχαγό Connelly,
είναι αξιωματικοί, κύριε.

684
00:33:24,524 --> 00:33:26,004
Θα τα πάνε καλά
έξω στον κόσμο.

685
00:33:26,091 --> 00:33:29,746
Η στρατευμένη καριέρα,
σαν τον εαυτό μου...

686
00:33:29,833 --> 00:33:32,445
Χρειάζομαι το Ναυτικό, κύριε.

687
00:33:32,532 --> 00:33:35,056
Είμαι έτοιμος να παίξω μπάλα.
Αξίζει το ρίσκο για μένα.

688
00:33:35,143 --> 00:33:37,537
Εντάξει, αρχηγέ.

689
00:33:37,624 --> 00:33:41,149
Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου
ακριβώς αυτό που εσύ
έκαναν εκείνο το βράδυ.

690
00:33:41,236 --> 00:33:43,499
Ήμασταν ασταμάτητα.

691
00:33:43,586 --> 00:33:45,545
Ο μετρητής Dixon
υπέδειξε βαριά προσγείωση

692
00:33:45,632 --> 00:33:47,634
πριν από το ατύχημα.

693
00:33:47,721 --> 00:33:49,462
Έπρεπε να είχα ζητήσει
χρόνο διακοπής

694
00:33:49,549 --> 00:33:50,985
να πάρει το νούμερο τρία σύρμα
εκτός υπηρεσίας.

695
00:33:51,072 --> 00:33:52,552
Γιατί δεν το έκανες;

696
00:33:52,639 --> 00:33:54,162
σκέφτηκα τότε

697
00:33:54,249 --> 00:33:56,817
ότι ήμασταν καλά.
I-- Όλα είχαν μηδενιστεί

698
00:33:56,904 --> 00:33:59,341
και ήμασταν έτοιμοι
για την επόμενη παγίδα, αλλά...

699
00:33:59,428 --> 00:34:01,256
Δεν είναι δικαιολογία, όμως, κύριε.

700
00:34:01,343 --> 00:34:03,824
Ήξερα το σύρμα σύλληψης
ήταν τεντωμένο.

701
00:34:03,911 --> 00:34:05,782
Μάλλον εγώ...

702
00:34:07,349 --> 00:34:10,961
Μάλλον δεν ήθελα να είμαι
αυτός που κράτησε τα πράγματα.

703
00:34:11,049 --> 00:34:13,660
[Connelly]
Ρώτησα μερικές
για σένα, διοικητή.

704
00:34:13,747 --> 00:34:16,706
Έχεις πολύ εντυπωσιακό
ρεκόρ πτήσης.

705
00:34:16,793 --> 00:34:20,232
Ξέρω ότι έχεις βιώσει
ένα καταστροφικό ατύχημα
από πρώτο χέρι, κύριε.

706
00:34:20,319 --> 00:34:23,931
Και ξέρω επίσης
σηκώθηκες και πήρες
το φταίξιμο για αυτό.

707
00:34:24,018 --> 00:34:27,152
Έπρεπε να σηκωθώ όρθιος, Υπολοχαγός.
Το RIO μου σκοτώθηκε στο ατύχημα.

708
00:34:27,239 --> 00:34:29,850
Λοιπόν, καταλαβαίνετε
γιατί δεν μπορώ να αφήσω τον αρχηγό Κάφενχαους

709
00:34:29,937 --> 00:34:32,374
αποδεχτείτε την ευθύνη
για κάτι που έγινε

710
00:34:32,461 --> 00:34:33,810
στο θάλαμο πτήσης μου, κύριε.

711
00:34:33,897 --> 00:34:35,682
Πείσε με για το αντίθετο,
Υπολοχαγός.

712
00:34:35,769 --> 00:34:37,379
Μόλις προσγειωθήκαμε βαριά.

713
00:34:37,466 --> 00:34:39,599
Ήθελα να ελέγξω
Ημερολόγιο πτήσης του Υπαξιωματικού

714
00:34:39,686 --> 00:34:42,384
για να βεβαιωθώ ότι ήμασταν ακόμα καλοί
σε αυτό το νούμερο τρία σύρμα.

715
00:34:42,471 --> 00:34:44,256
Αυτό είναι λίγο
ακανόνιστο, έτσι δεν είναι;

716
00:34:44,343 --> 00:34:47,520
Ναι, κύριε, αλλά θα έπρεπε
έλεγξε το κατάστρωμα

717
00:34:47,607 --> 00:34:50,827
πριν κοιτάξει
πίσω στο Hornet
αλλά ήμασταν τσακισμένοι για τον χρόνο.

718
00:34:50,914 --> 00:34:54,266
Δεν είδες
ο σύντροφος του Boatswain
τελειώνει για να ανακτήσει το FOD;

719
00:34:54,353 --> 00:34:58,400
Όχι κύριε. Επίσης δεν έκανα
οπτική επιθεώρηση
στο σύρμα συγκράτησης.

720
00:34:58,487 --> 00:35:02,709
Εμπιστεύτηκα τους αριθμούς
αντί να κοιτάζεις το πράγμα
όπως θα έπρεπε.

721
00:35:02,796 --> 00:35:04,972
Λοιπόν, σκέφτηκες
το σύρμα θα κρατούσε.

722
00:35:05,059 --> 00:35:07,888
Λοιπόν, αυτό δεν με βοήθησε
κοιμήσου το βράδυ, κύριε.

723
00:35:07,975 --> 00:35:10,673
Απλώς φροντίστε την αναφορά σας
αφαιρεί το βάρος από τον αρχηγό.

724
00:35:10,760 --> 00:35:13,850
Είμαι αξιωματικός
και ήμουν ο LSO εκείνο το βράδυ.

725
00:35:13,937 --> 00:35:18,028
Αν μπορεί κανείς να είναι
θεωρείται υπεύθυνος
για αυτό που έγινε, είμαι εγώ.

726
00:35:18,116 --> 00:35:20,814
[Κούπερ] Δεν έχω καμία πρόθεση
της ενοικίασης κατώτερου αξιωματικού

727
00:35:20,901 --> 00:35:23,425
και ένας στρατευμένος πέφτει
στα ξίφη τους για αυτό.

728
00:35:23,512 --> 00:35:25,297
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
περπάτα με

729
00:35:25,384 --> 00:35:27,473
τι έγινε εδώ πάνω
εκείνο το βράδυ, διοικητή.

730
00:35:27,560 --> 00:35:30,954
Κάποτε είχαμε
λιγότερο από δέκα δευτερόλεπτα
για την αναγνώριση αεροσκαφών.

731
00:35:31,041 --> 00:35:33,043
Η διεύθυνση ACLS για έναν ρινόκερο

732
00:35:33,131 --> 00:35:35,394
απέχει ένα ψηφίο από αυτό
ενός ίσιου Hornet.

733
00:35:35,481 --> 00:35:37,265
Ο Ρινόκερος είναι Super Hornet;

734
00:35:37,352 --> 00:35:39,615
Ναι. Κάναμε EMCOM
ανάρρωση τη νύχτα,

735
00:35:39,702 --> 00:35:42,749
ραδιοφωνική επαφή στο ελάχιστο
για να διατηρήσει τη συγκάλυψη.

736
00:35:42,836 --> 00:35:45,534
Έτσι, το πλήρωμά σας κάλεσε λάθος
ένα αεροσκάφος
σε τόνους τεσσάρων τόνων.

737
00:35:45,621 --> 00:35:48,450
Το γνωρίζω, κύριε διοικητή.

738
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
Το ίδιο συνέβαινε και πριν
χωρίς τέτοιες τρομερές συνέπειες.

739
00:35:51,540 --> 00:35:54,326
Κοίτα, Κούπερ, υπήρχαν
έγιναν πολλά λάθη.

740
00:35:54,413 --> 00:35:58,547
Ένας άντρας πέθανε εκεί κάτω.
Απλώς προσπαθώ να μάθω
εκεί που σταματάει το μπουκ.

741
00:35:58,634 --> 00:36:03,465
έπρεπε να φτιάξω
απόφαση σε κλάσματα δευτερολέπτου
αν να αποσπάσει αυτό το Hornet.

742
00:36:03,552 --> 00:36:05,337
Έκανα το λάθος.

743
00:36:05,424 --> 00:36:07,426
[άνδρας 1] Κύριε, έχουμε
μια κατάσταση.

744
00:36:07,513 --> 00:36:09,515
Συγγνώμη, διοικητή.

745
00:36:09,602 --> 00:36:11,386
[άνθρωπος 2] Seahawk, αυτό είναι
τέσσερα-επτά-έξι Χόρνετ.

746
00:36:11,473 --> 00:36:14,172
Χαμηλή κατάσταση, σημείο μηδέν-έξι-πέντε.

747
00:36:14,259 --> 00:36:16,348
Τέσσερα-επτά-έξι,
Ρότζερ, χαμηλή πολιτεία.

748
00:36:16,435 --> 00:36:20,047
[άνδρας 2]
Σημείο μηδέν-έξι-δύο μίλια.
Χάνουμε καύσιμα.

749
00:36:20,134 --> 00:36:22,354
Τέσσερα-επτά-έξι
έκθεση τελικής προσέγγισης.

750
00:36:22,441 --> 00:36:24,182
Θα σας ρίξουμε σε ένα κομμάτι.

751
00:36:26,923 --> 00:36:28,882
[άνδρας 2]
Το καύσιμο αιμορραγεί γρήγορα, αφεντικό.

752
00:36:28,969 --> 00:36:31,406
Μηδέν-σημείο-πέντε-οκτώ
και μειώνεται.

753
00:36:31,493 --> 00:36:33,539
Πετάξτε τη μπάλα τέσσερα-επτά-έξι.

754
00:36:33,626 --> 00:36:35,367
Ρυθμίστε την ένταση για το Hornet.

755
00:36:35,454 --> 00:36:36,716
[άνθρωπος] Ναι, ναι, κύριε.

756
00:36:36,803 --> 00:36:38,065
[Κούπερ] Σταθερή όσο πάει.

757
00:36:38,152 --> 00:36:39,719
Εισερχόμενο Hornet. Χαμηλή κατάσταση.

758
00:36:39,806 --> 00:36:42,852
Το Wave off δεν είναι επιλογή.
Ρυθμίστε αυτούς τους κινητήρες.

759
00:36:42,939 --> 00:36:44,724
Χρειάζομαι ένα διάβασμα, Υπαξιωματικός.

760
00:36:44,811 --> 00:36:48,423
-Πάμε, αρχηγέ.
-Pri-fly, πάμε!

761
00:36:50,382 --> 00:36:51,948
[άνδρας 2] Τέσσερα-επτά-έξι στον τελικό.

762
00:36:52,035 --> 00:36:54,951
Μηδέν-πόντο-τεσσάρων, μπάλα.

763
00:36:55,038 --> 00:36:56,953
Τέσσερα-επτά-έξι Χόρνετ.

764
00:36:57,040 --> 00:36:59,652
Ρότζερ, μπάλα.

765
00:36:59,739 --> 00:37:01,262
Φαίνεσαι καλά.

766
00:37:01,349 --> 00:37:03,308
Φέρτε την μέσα.

767
00:37:03,395 --> 00:37:06,267
[άνδρας 2]
Σημείο μηδέν-δύο, σε αναθυμιάσεις.
Θα πετάξω και θα εκτιναχθεί.

768
00:37:06,354 --> 00:37:09,096
Αρνητικό, τέσσερα-επτά-έξι.
Έχετε αρκετά καύσιμα.

769
00:37:09,183 --> 00:37:11,751
Απλά μείνε με το πουλί σου,
πετάξτε την μπάλα.

770
00:37:14,144 --> 00:37:15,929
[Connelly]
Είσαι πολύ ψηλά, τέσσερα-επτά-έξι.

771
00:37:16,016 --> 00:37:18,148
Χαλαρώστε τη μύτη σας
μόνο λίγο.

772
00:37:18,236 --> 00:37:19,846
Αυτό είναι όλο.

773
00:37:19,933 --> 00:37:21,456
Καλό, καλό.

774
00:37:21,543 --> 00:37:23,066
Κατέβασέ την εύκολα.

775
00:37:25,852 --> 00:37:26,679
Το κατάλαβες.

776
00:37:37,646 --> 00:37:39,692
[επευφημίες]

777
00:37:44,740 --> 00:37:46,351
[κλείνει το τηλέφωνο]

778
00:38:01,714 --> 00:38:02,541
Κυρία;

779
00:38:04,456 --> 00:38:06,153
Α, πρέπει να είσαι ο Μπαντ;

780
00:38:06,240 --> 00:38:08,198
-Ναι, κυρία.
- Λοιπόν, συγχαρητήρια

781
00:38:08,286 --> 00:38:10,505
στη θριαμβευτική επιστροφή σου
στο γραφείο.

782
00:38:10,592 --> 00:38:12,594
Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία.

783
00:38:12,681 --> 00:38:15,597
Ήθελα
για να επιστρέψετε τα βιβλία σας

784
00:38:15,684 --> 00:38:17,773
πριν ασχοληθώ με τη δουλειά.

785
00:38:17,860 --> 00:38:19,471
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

786
00:38:19,558 --> 00:38:21,473
Έχω ολόκληρα επτά λεπτά

787
00:38:21,560 --> 00:38:24,127
-μέχρι την επόμενη τάξη μου. Κάτσε κάτω.
-Ευχαριστώ, αλλά δεν μπορώ.

788
00:38:24,214 --> 00:38:26,521
Είμαι κάπως στη μέση
κάτι πίσω στο σπίτι.

789
00:38:26,608 --> 00:38:29,829
Στην πραγματικότητα,
αυτά τα έργα με ενέπνευσαν.

790
00:38:29,916 --> 00:38:34,573
Τώρα, ξέρω όλες τις ιστορίες,
σαν, χμ... Μάκβεθ.

791
00:38:34,660 --> 00:38:37,402
Αυτό είναι το κλασικό
«Σιλέτο του μυαλού».

792
00:38:37,489 --> 00:38:39,491
Α, Star Trek, επεισόδιο.

793
00:38:39,578 --> 00:38:42,058
-Ω.
-Ναι, και για να δούμε...

794
00:38:42,145 --> 00:38:43,582
Η Τρικυμία.

795
00:38:43,669 --> 00:38:45,671
Αυτό είναι το «Ρέκβιεμ για τον Μαθουσάλα».

796
00:38:45,758 --> 00:38:47,542
Και, φυσικά, ο Άμλετ

797
00:38:47,629 --> 00:38:49,196
είναι η «Συνείδηση του Βασιλιά».

798
00:38:49,283 --> 00:38:51,111
Ναι, αυτό όπου ο Captain Kirk

799
00:38:51,198 --> 00:38:52,721
παίζει τον πρίγκιπα
και ο Κόδος παίζει τον Κλαύδιο.

800
00:38:52,808 --> 00:38:54,854
-Πραγματικά;
-Μμ-χμμ.

801
00:38:54,941 --> 00:38:56,508
δεν το ήξερα.

802
00:38:56,595 --> 00:39:00,729
Είσαι αγαπητός για να φτιάξεις
αυτή η σύνδεση για μένα.

803
00:39:00,816 --> 00:39:05,952
Και, ένας τύπος άπειρου αστείου
της πιο εξαιρετικής φαντασίας.

804
00:39:06,039 --> 00:39:07,823
Χα.

805
00:39:07,910 --> 00:39:10,043
Βλέπετε, γι' αυτό πρέπει να το πάρω
σπίτι γιατί δουλεύω

806
00:39:10,130 --> 00:39:12,306
σε αυτό το fan-fic
για αυτό το διαδικτυακό περιοδικό Trekker.

807
00:39:12,393 --> 00:39:14,395
Τώρα, βασίζεται στον Richard III.

808
00:39:14,482 --> 00:39:16,266
Αλλά παίρνω τηλέφωνο το δικό μου

809
00:39:16,354 --> 00:39:19,182
Picard III. Τι πιστεύεις;

810
00:39:19,269 --> 00:39:21,446
Ξέρεις κάτι, Μπαντ;

811
00:39:21,533 --> 00:39:25,493
Μπορεί να έχετε σκοντάψει
σε ένα μοναδικό διδακτικό βοήθημα.

812
00:39:29,062 --> 00:39:30,585
[Τζόνσον] Ας συνεχίσουμε με αυτό,
Διοικητής.

813
00:39:30,672 --> 00:39:32,761
Ναι, κύριε. Εντάξει,

814
00:39:32,848 --> 00:39:36,852
στο 2355, ένα Tomcat
κάνει μια παγίδα εκτός κέντρου.

815
00:39:36,939 --> 00:39:39,681
Υπαξιωματικός του LSO
το γράφει κανονικά.

816
00:39:39,768 --> 00:39:42,423
Τώρα, το σφάλμα καταχώρισης καταγραφής
δεν είναι η αιτία της ψυχής

817
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
αυτής της ατυχίας όμως.

818
00:39:44,207 --> 00:39:47,297
Στο 0105, ένα F-18 Super Hornet

819
00:39:47,385 --> 00:39:49,604
ραδιόφωνα μέσα
ζητώντας την τελική προσέγγιση.

820
00:39:49,691 --> 00:39:54,261
Το Pri-fly καλεί λάθος το αεροσκάφος
ως Hornet, όχι ως Super Hornet.

821
00:39:54,348 --> 00:39:57,133
Αυτή είναι μια διαφορά βάρους
των 8.000 και πλέον λιρών.

822
00:39:57,220 --> 00:39:59,092
Μη επαρκής δύναμη,
όλα τα πράγματα είναι ίσα

823
00:39:59,179 --> 00:40:01,573
για να καταστρέψετε το σύρμα συγκράτησης
σε σημείο θραύσης.

824
00:40:01,660 --> 00:40:04,097
Αλλά έκανε ζημιά στο καλώδιο
σε σημείο θραύσης,
Διοικητής.

825
00:40:04,184 --> 00:40:06,752
Η εκτός κέντρου παγίδα
και η βαριά προσγείωση

826
00:40:06,839 --> 00:40:09,581
πρόσθεσε το ισοδύναμο 15 παγίδων
σε εκείνο το σύρμα.

827
00:40:09,668 --> 00:40:11,452
Αυτό ακόμα
τον όγκο παγίδας παρακάτω

828
00:40:11,539 --> 00:40:14,020
το 125 συνιστάται
από το Πολεμικό Ναυτικό για τακτική χρήση.

829
00:40:14,107 --> 00:40:16,501
Αυτό το σταυρωτό μενταγιόν
θα έπρεπε ακόμα να ήταν σε θέση

830
00:40:16,588 --> 00:40:19,199
να αντέξει άλλον
δέκα έως 20 παγίδες.

831
00:40:19,286 --> 00:40:21,375
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
το γνωρίζει αυτό, διοικητή.

832
00:40:21,462 --> 00:40:23,508
[Ραββίνος]
Αν αντέχεις μαζί μου, καπετάνιε.
Τώρα, στο δωμάτιο εργαλείων ανάπαυσης,

833
00:40:23,595 --> 00:40:27,599
Ο αρχηγός Kafenhaus συνειδητοποιεί
είχαν υπερβολική εξάντληση.

834
00:40:27,686 --> 00:40:32,255
Η σταυρωτή τροχαλία
εξαντλήθηκε στις 184 ίντσες.

835
00:40:32,342 --> 00:40:36,869
Τώρα, η regs συνιστά
σε βάθος επιθεώρηση
στις 185 ίντσες.

836
00:40:36,956 --> 00:40:38,784
Αρχηγός Kafenhaus
λειτουργούσε ακόμα

837
00:40:38,871 --> 00:40:41,439
σύμφωνα με τις οδηγίες του Πολεμικού Ναυτικού
όπως ήσουν όλοι.

838
00:40:41,526 --> 00:40:45,747
Συλλογικά,
είστε όλοι υπεύθυνοι
για αυτό που συνέβη στο κατάστρωμα.

839
00:40:45,834 --> 00:40:48,184
Αλλά κανείς δεν φταίει.

840
00:40:50,273 --> 00:40:52,188
Θα κάνουμε αρχειοθέτηση
τροποποιημένη έκθεση

841
00:40:52,275 --> 00:40:54,190
δηλώνοντας ότι υπάρχει
ανεπαρκή στοιχεία

842
00:40:54,277 --> 00:40:56,715
να συστήσει
ακρόαση βάσει του άρθρου 32
σε αυτή την περίπτωση.

843
00:40:58,934 --> 00:41:00,458
Τώρα, αυτό είναι, Σκίπερ.

844
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
[αναστεναγμοί]

845
00:41:01,894 --> 00:41:04,157
Είστε όλοι απολυμένοι.

846
00:41:04,244 --> 00:41:05,985
Ναι, κύριε.

847
00:41:06,072 --> 00:41:07,508
Commander Rabb, μπορείς να μείνεις.

848
00:41:10,511 --> 00:41:13,122
Σε ποιον προοριζόταν αυτή η παράσταση;

849
00:41:13,209 --> 00:41:15,037
Είμαστε όλοι εμπλεκόμενοι, Σκίπερ.

850
00:41:15,124 --> 00:41:16,735
Κανείς δεν αξίζει
να οδηγηθεί στο στρατοδικείο

851
00:41:16,822 --> 00:41:18,301
για αυτό που έγινε
στο κατάστρωμα, κύριε.

852
00:41:18,388 --> 00:41:19,825
Ήταν ένα ατύχημα.

853
00:41:19,912 --> 00:41:23,350
Και σίγουρα κανένας αξιωματικός
χρειάζεται παραίτηση για αυτό.

854
00:41:23,437 --> 00:41:25,657
Θα αποδεχτείτε αυτά τα ευρήματα,
Κυβερνήτης;

855
00:41:25,744 --> 00:41:28,311
Διοικητή, βρήκα
που μαλώνουν με δικηγόρους

856
00:41:28,398 --> 00:41:31,227
είναι σπάνια μια κερδοφόρα πρόταση.

857
00:41:31,314 --> 00:41:33,665
Και δεν το πιστεύω
είναι πολύ αργά

858
00:41:33,752 --> 00:41:35,493
να επανεξετάσει
η βιαστική συνταξιοδότησή μου.

859
00:41:35,580 --> 00:41:36,842
Σας ευχαριστώ.

860
00:41:37,843 --> 00:41:38,626
Κύριε.

861
00:41:45,590 --> 00:41:47,505
Θα μας λείψεις σε όλους
στο terra firma.

862
00:41:47,592 --> 00:41:49,289
Θα είμαστε στο Νόρφολκ
σε δύο εβδομάδες, Χαρμ.

863
00:41:49,376 --> 00:41:50,899
Νομίζω ότι μπορείς να κρατήσεις
το οχυρό μέχρι τότε.

864
00:41:52,684 --> 00:41:53,859
τι κάνεις;

865
00:41:54,990 --> 00:41:56,731
Τι εννοείς;

866
00:41:56,818 --> 00:41:58,428
Όλη η μυστικότητα,
τα ιδιωτικά τηλεφωνήματα...

867
00:41:58,516 --> 00:42:00,561
Τι δεν μου λες
για τον Υπολοχαγό Σίνγκερ;

868
00:42:00,648 --> 00:42:03,172
Μακ, Υπολοχαγός Σίνγκερ
κινδύνεψε με στρατοδικείο

869
00:42:03,259 --> 00:42:04,478
για να κρατήσει ιδιωτική τη ζωή της.

870
00:42:04,565 --> 00:42:06,480
Πρέπει να το σεβαστώ.

871
00:42:06,567 --> 00:42:08,613
Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει.

872
00:42:08,700 --> 00:42:11,572
Συνταγματάρχης. Διοικητής.

873
00:42:11,659 --> 00:42:12,704
Καλή τύχη, υπολοχαγός.

874
00:42:12,791 --> 00:42:14,227
Ευχαριστώ, κυρία.

875
00:42:15,228 --> 00:42:16,055
Ας το χτυπήσουμε.

876
00:42:34,856 --> 00:42:37,772
Δεν κατάφερα να κρατηθώ
του αδελφού μου στη Ρωσία.

877
00:42:37,859 --> 00:42:40,514
Υποθέτω ότι έχεις
το ίδιο πρόβλημα.

878
00:42:40,601 --> 00:42:43,256
Δεν με ενδιαφέρει, κύριε.

879
00:42:43,343 --> 00:42:44,823
Ο Σεργκέι είναι ο πατέρας,

880
00:42:44,910 --> 00:42:46,041
δεν είναι, υπολοχαγός;

881
00:42:50,132 --> 00:42:53,179
Κοίτα, Λόρεν, τον οδήγησες
προς το αεροδρόμιο.

882
00:42:53,266 --> 00:42:58,750
Έχω έναν μάρτυρα που σας είδε τους δύο
αγκαλιά στο Benzinger's
το προηγούμενο βράδυ.

883
00:42:58,837 --> 00:43:01,143
Με κατασκόπευες;

884
00:43:01,230 --> 00:43:04,451
Γιατί δεν μας το είπες;

885
00:43:04,538 --> 00:43:08,803
Διότι κύριε διοικητή,
δύο εβδομάδες αργότερα
και κανείς δεν θα το ήξερε.

886
00:43:08,890 --> 00:43:10,936
[άνθρωπος πάνω από ενδοεπικοινωνία]
Μείνετε κοντά για απογείωση.

887
00:43:11,023 --> 00:43:12,720
Γνωστό τι;

888
00:43:12,807 --> 00:43:14,374
Κάνω έκτρωση, κύριε.

889
00:43:14,461 --> 00:43:15,897
[δυνατή έκρηξη]

890
00:43:33,436 --> 00:43:38,267
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]